1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:18,811 --> 00:00:21,676
Rupi:
Film başlıyor!

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,024
Herkes sussun, sussun, sussun!

5
00:00:24,162 --> 00:00:26,405
Sen, arkadaki
komik suratla

6
00:00:26,543 --> 00:00:28,200
ve tuhaf tişört.

7
00:00:28,338 --> 00:00:29,857
Sen de sus.

8
00:00:29,995 --> 00:00:33,723
Yani duymak istiyorsun
bir peri masalı, değil mi?

9
00:00:33,861 --> 00:00:37,278
Tamam aşkım! Bir zamanlar...

10
00:00:37,416 --> 00:00:40,385
Bekle, hayır!
Bunu daha önce de duymuştuk.

11
00:00:40,523 --> 00:00:43,595
Bir dünyada...
Evet, bu iyi.

12
00:00:43,733 --> 00:00:47,081
Milyonlarca ve milyarlarla
çocuklardan!

13
00:00:47,219 --> 00:00:48,841
Belli bir yaşa geldiklerinde

14
00:00:48,979 --> 00:00:52,086
hepsi paylaşıyor
aynı deneyim.

15
00:00:52,224 --> 00:00:54,433
Dişlerini kaybediyorlar!

16
00:00:54,571 --> 00:00:56,435
Ha-ha!

17
00:00:56,573 --> 00:00:59,231
Ama ne yapıyorlar?
dişle mi?

18
00:00:59,990 --> 00:01:02,821
Onu koydular
geceleri yastıklarının altında.

19
00:01:02,959 --> 00:01:06,445
Sonra sihirli bir şey
olur.

20
00:01:07,860 --> 00:01:12,244
Minik bir peri iniyor
eve,

21
00:01:12,382 --> 00:01:15,454
uyuyan çocuğu buldu

22
00:01:15,592 --> 00:01:17,456
yastığı kaldırır,

23
00:01:17,594 --> 00:01:21,081
ve borsalar
altın için diş.

24
00:01:22,047 --> 00:01:25,844
Ama neden?
Bunu neden yapıyorlar?

25
00:01:25,982 --> 00:01:27,535
Sanırım...

26
00:01:27,673 --> 00:01:29,054
KINGSTON: Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle.

27
00:01:29,192 --> 00:01:32,161
Van nerede?
Oğlumu gören var mı?

28
00:01:32,299 --> 00:01:37,925
[♪♪♪]

29
00:01:47,486 --> 00:01:48,453
Ne yapıyorsun?

30
00:01:48,591 --> 00:01:54,183
[♪♪♪]

31
00:02:01,155 --> 00:02:02,156
Vay!

32
00:02:03,744 --> 00:02:05,263
[BAĞIRIR]

33
00:02:10,268 --> 00:02:12,270
Merhaba baba.

34
00:02:12,960 --> 00:02:14,375
Feldispat ve...

35
00:02:14,513 --> 00:02:15,514
[İÇ ÇEKİLMELER]

36
00:02:15,652 --> 00:02:17,447
Yine benim huş ağacımı kullanıyorsun.

37
00:02:17,585 --> 00:02:18,793
Üzgünüm geciktim.

38
00:02:18,931 --> 00:02:20,243
Nasıl olduğunu biliyor musun?
bu beni mi gösteriyor?

39
00:02:20,381 --> 00:02:22,280
Okul müdürü
diş perisi talimatı,

40
00:02:22,418 --> 00:02:24,454
yine de kendi oğlum ata binmeyi atlıyor

41
00:02:24,592 --> 00:02:26,732
onun saçmalığı
tekerlekli mekanizma!

42
00:02:26,870 --> 00:02:28,631
Ah, hayır, parçalayıcım!

43
00:02:28,769 --> 00:02:30,840
Ne de olsa senin kanatların var.

44
00:02:30,978 --> 00:02:33,636
Fark etmediyseniz,
periler uçar, yuvarlanmaz.

45
00:02:33,774 --> 00:02:36,294
Ve eğer fark etmediysen,
Kanadımda bir delik var.

46
00:02:36,432 --> 00:02:37,364
[Alaylar]

47
00:02:37,502 --> 00:02:38,606
Bu yüzden pek aerodinamik değilim.

48
00:02:38,744 --> 00:02:39,676
[İÇ ÇEKİLMELER]

49
00:02:39,814 --> 00:02:41,195
Her zaman bir bahane seninle.

50
00:02:41,333 --> 00:02:42,714
Dersi atlıyorsun.

51
00:02:42,852 --> 00:02:45,234
Bu yüzden son günümü kaçırdım
diş perisi eğitimi.

52
00:02:45,372 --> 00:02:46,925
Ama aynı eski şeylerdi
bana söylediğin gibi

53
00:02:47,063 --> 00:02:48,720
daha önce milyonlarca kez, değil mi?

54
00:02:48,858 --> 00:02:52,586
O eski şeyler
en önemli kısım.

55
00:02:52,724 --> 00:02:56,935
Geçmişimizi anlamak budur
geleceğimizi başarıya taşıyacak.

56
00:02:57,073 --> 00:03:02,699
[♪♪♪]

57
00:03:17,645 --> 00:03:21,270
Dünyamız temellidir
birbirine bağlı bir sistem üzerinde

58
00:03:21,408 --> 00:03:23,237
Altına ihtiyacımız var
goblinlerden

59
00:03:23,375 --> 00:03:25,135
insanlara vermek.

60
00:03:25,274 --> 00:03:28,069
Karşılığında peri tozu veriyoruz
goblinlere

61
00:03:28,208 --> 00:03:30,727
ne yaparlarsa yapsınlar
altın almak için.

62
00:03:30,865 --> 00:03:33,420
Ve tabii ki dişler
insanlardan,

63
00:03:33,558 --> 00:03:35,353
diğerleri arasında
yardım ettiğimiz yaratıklar,

64
00:03:35,491 --> 00:03:39,115
peri tozunu bu şekilde yapıyoruz,
bu bizim büyümüzü ifade ediyor.

65
00:03:41,980 --> 00:03:43,533
Goblin madenlerini görmek istiyorum.

66
00:03:44,085 --> 00:03:46,847
Taşıma sırası size geldiğinde
altın arabaları yapacaksın.

67
00:03:46,985 --> 00:03:48,366
Görülecek hiçbir şey yok.

68
00:03:48,504 --> 00:03:49,884
Hiç içeriye girdin mi?

69
00:03:50,022 --> 00:03:52,508
Periler girmez
madenler, hiç.

70
00:03:52,646 --> 00:03:55,614
Terörle boğuşuyorlar
ve üzülmek istemiyoruz

71
00:03:55,752 --> 00:03:59,273
sahip olduğumuz birbirine bağımlı denge
o korkunç yaratıklarla.

72
00:04:00,032 --> 00:04:02,759
Üstelik biz yüzeyde yaşayanlarız.

73
00:04:02,897 --> 00:04:04,692
orası
büyümüz gelişiyor.

74
00:04:05,590 --> 00:04:06,591
Vay be!

75
00:04:08,524 --> 00:04:10,077
-Kingston:
Ha-ha!

76
00:04:10,215 --> 00:04:12,252
Bunu oymayı yeni bitirdim.

77
00:04:12,390 --> 00:04:15,427
Applewood, ha. Beğendim.

78
00:04:15,565 --> 00:04:17,153
hiç orada bulundun mu
Sihrini mi uyguluyorsun?

79
00:04:17,291 --> 00:04:18,672
Ciddi bir şey yapmak için

80
00:04:18,810 --> 00:04:20,501
beni yapmana ihtiyacım var
seninki gibi bir asa.

81
00:04:20,881 --> 00:04:22,710
Yaygın yanlış anlama.

82
00:04:22,848 --> 00:04:26,231
Asa kalem gibidir
peri tozu mürekkep gibi.

83
00:04:26,369 --> 00:04:30,373
Birlikte yalnızca bir araç oluştururlar
büyüyü ifade etmek için kullanılır.

84
00:04:30,511 --> 00:04:32,962
Vay! Ah, ah! Vay!
Ah! Vay! Ah!

85
00:04:33,100 --> 00:04:35,896
Bir asanın ihtiyacı olan her şey
onu kullanabilecek güçlü bir peri.

86
00:04:36,034 --> 00:04:37,656
[Gülüyor]

87
00:04:37,794 --> 00:04:39,279
Ben güçlüyüm.

88
00:04:39,417 --> 00:04:42,143
Bildiğinden daha fazlası,
ve becerileriniz var.

89
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Keşke koysaydın
daha iyi kullanabilmeleri için.

90
00:04:45,492 --> 00:04:49,012
Vanir, bu gece
önemli bir gecedir.

91
00:04:49,150 --> 00:04:50,842
Hazır olduğuna emin misin?
devam etmek

92
00:04:50,980 --> 00:04:52,878
hikayeli varlık geleneği
diş perisi mi?

93
00:04:53,016 --> 00:04:54,363
Elbette.

94
00:04:54,501 --> 00:04:56,019
Keşke büyü yapabilseydi
öğütücümü tamir et.

95
00:04:56,157 --> 00:04:58,367
Sihir parçalayıcınızı onarabilir.

96
00:04:58,505 --> 00:04:59,816
Ona güvenmeyi öğrenmelisin.

97
00:04:59,954 --> 00:05:01,680
Evet, evet baba.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,544
[İÇ ÇEKİLMELER]

99
00:05:03,682 --> 00:05:05,477
Evde olduğunuzdan emin olun
akşam yemeği için.

100
00:05:08,204 --> 00:05:12,242
Hey baba, belki sen
Bu gece bunu düzeltmeme yardım edebilir.

101
00:05:15,280 --> 00:05:16,108
- Barkla:
Örümcek saldırısı!

102
00:05:16,246 --> 00:05:17,662
[BAĞIRIR]

103
00:05:17,800 --> 00:05:18,939
Ne kadar çok mücadele edersen,
web daha fazla yapışır!

104
00:05:19,077 --> 00:05:20,768
Kısa bilgi yarışması! Ne yapıyorsun?

105
00:05:20,906 --> 00:05:22,080
Barkle, bırak onu!

106
00:05:22,218 --> 00:05:23,115
[KOKULAR]

107
00:05:23,253 --> 00:05:24,116
Meyve suyu gibi kokuyorsun!

108
00:05:24,254 --> 00:05:25,497
-Ah!
-[VAN İNLİYOR]

109
00:05:25,635 --> 00:05:28,086
Peki heyecanlı değil misin
bu gece için mi?

110
00:05:28,224 --> 00:05:31,331
Tam olarak değil. Demek istediğim, bu mu?

111
00:05:31,469 --> 00:05:32,711
Şu andan itibaren sadece
bebek dişlerini toplamak

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,506
hayatımızın geri kalanında mı?

113
00:05:34,644 --> 00:05:36,853
Bunların hiçbiri beni ilgilendirmiyor.

114
00:05:36,991 --> 00:05:38,407
Zaten asla büyü kullanmam.

115
00:05:38,545 --> 00:05:41,513
Malısın. Çok faydalı.

116
00:05:41,651 --> 00:05:43,101
Şüpheli.

117
00:05:43,239 --> 00:05:45,137
Ve bilmek istiyorsun
gerçekten tuhaf bir şey mi var?

118
00:05:45,275 --> 00:05:48,313
Periler neden gitmiyor
goblin madenlerine mi?

119
00:05:48,451 --> 00:05:49,901
Güya birbirimize bağımlıyız,

120
00:05:50,039 --> 00:05:51,247
ama bilmiyoruz bile
neye benziyorlar!

121
00:05:51,385 --> 00:05:52,144
-İğrenç.
-Çirkin. Kirli.

122
00:05:52,282 --> 00:05:53,629
Hırsızlar.

123
00:05:53,767 --> 00:05:55,320
- Altına takıntılı.
-BARKLE: Vahşiler.

124
00:05:55,458 --> 00:05:57,046
-FLORA: Kıllı eklemler.
-BARKLE: Asla madenlerini terk etmeyin.

125
00:05:57,184 --> 00:05:58,599
-Ceviz büyüklüğünde siğiller.
-Çürük yumurta gibi kokuyor.

126
00:05:58,979 --> 00:06:01,947
ikinizden biri var mı
gerçekten bir goblin gördün mü?

127
00:06:02,085 --> 00:06:03,293
Durmadan?

128
00:06:05,330 --> 00:06:06,711
Tam olarak demek istediğim.

129
00:06:12,337 --> 00:06:14,270
Zavallı şey çıplaktı.

130
00:06:15,305 --> 00:06:18,136
[ASHERAH uğultu]

131
00:06:18,274 --> 00:06:23,900
[♪♪♪]

132
00:06:29,285 --> 00:06:31,011
Ah-ah. Zor bir gün mü?

133
00:06:31,149 --> 00:06:32,150
[İÇ ÇEKİLMELER]

134
00:06:32,288 --> 00:06:33,945
Daha da kötüye gitmesi için hâlâ zaman var.

135
00:06:36,188 --> 00:06:39,951
Evet, babanla konuştum.
Yine mi kırıldın?

136
00:06:40,089 --> 00:06:41,746
Çünkü
Huş ağacı kullanıyorum.

137
00:06:41,884 --> 00:06:45,163
Daha fazla pop içeren oduna ihtiyacım var.
Babam akçaağaç kullanmamı tavsiye ediyor.

138
00:06:45,301 --> 00:06:47,510
Belki bu bir işarettir.

139
00:06:47,648 --> 00:06:48,925
Ayağa kalkma zamanı
yerden

140
00:06:49,063 --> 00:06:50,444
ve bulutlara doğru ilerleyin.

141
00:06:50,582 --> 00:06:52,584
Uçabilirim anne.

142
00:06:52,722 --> 00:06:54,862
Ah? Dikkat et.

143
00:06:56,381 --> 00:06:57,589
Minibüs:
Gördün mü?

144
00:06:59,833 --> 00:07:01,213
Ben sadece parçalayıcımı tercih ederim.

145
00:07:01,351 --> 00:07:04,320
Tatlım, sen varsın
özel bir büyülü hediye.

146
00:07:04,458 --> 00:07:06,184
Ve eğer kendine iyi bakarsan
hediyelerin,

147
00:07:06,322 --> 00:07:08,462
seninle ilgilenecekler.

148
00:07:08,600 --> 00:07:11,948
Belki sadece ihtiyacı var
biraz sihir.

149
00:07:13,260 --> 00:07:14,675
Akşam yemeği için dışarı çık.

150
00:07:14,813 --> 00:07:20,440
[♪♪♪]

151
00:07:37,767 --> 00:07:39,251
Dikkatli ol, Van.

152
00:07:39,389 --> 00:07:42,047
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
baban bunlar üzerinde çalıştı.

153
00:07:42,185 --> 00:07:43,842
Çok güçlüler.

154
00:07:43,980 --> 00:07:45,326
Her zaman kafamı karıştırıyorsun.

155
00:07:45,465 --> 00:07:48,019
Güçlü ama büyülü değil mi?

156
00:07:48,157 --> 00:07:51,401
Çünkü bir perinin büyüsü
içinden gelir.

157
00:07:51,540 --> 00:07:52,541
Bulacaksın.

158
00:08:03,413 --> 00:08:05,346
Haydi büyü.

159
00:08:08,211 --> 00:08:09,661
İş!

160
00:08:15,702 --> 00:08:17,497
[BAĞIRIR]

161
00:08:19,602 --> 00:08:20,500
[İÇ ÇEKİLMELER]

162
00:08:20,638 --> 00:08:21,501
-ASHERAH: Van mı?
-[Nefes nefese]

163
00:08:21,639 --> 00:08:22,398
- Asherah:
Her şey yolunda mı?

164
00:08:23,330 --> 00:08:26,126
Becerilerinizi kullanın
doğru evleri hedeflemek.

165
00:08:26,264 --> 00:08:28,542
Temel göstergeleri unutmayın.

166
00:08:28,680 --> 00:08:31,234
Oyuncaklar, bisikletler, trambolinler,

167
00:08:31,372 --> 00:08:33,443
atılmış meyve suyu kutuları.

168
00:08:33,582 --> 00:08:37,517
Bu işaretler daha sık olacaktır.
doğru çocuklara yönlendirmez.

169
00:08:37,655 --> 00:08:41,244
Ve her zaman şunu unutma
eşyalarınıza iyi bakın.

170
00:08:41,382 --> 00:08:42,936
Ve en önemlisi?

171
00:08:43,074 --> 00:08:44,938
-Örümceklere dikkat!
-Örümceklere dikkat!

172
00:08:45,076 --> 00:08:46,353
Herkes hazır mı?

173
00:08:48,528 --> 00:08:49,805
Paralarınızı toplayın!

174
00:08:53,325 --> 00:08:55,051
Senin için bir şeyim var.

175
00:08:58,158 --> 00:09:01,955
Babam bana gerçekten
dışarı çıktığım ilk gecede havalı değnek.

176
00:09:02,093 --> 00:09:06,062
Şimdi sana bir tane veriyorum.
Beni gururlandır oğlum.

177
00:09:06,200 --> 00:09:07,547
Yapacağım.

178
00:09:12,413 --> 00:09:16,970
İşte başlıyoruz! Kanatlar hazır!

179
00:09:25,703 --> 00:09:27,428
Yapabilirsin.

180
00:09:31,501 --> 00:09:37,128
[♪♪♪]

181
00:09:51,625 --> 00:09:54,490
Ne yapıyorsun?

182
00:09:54,628 --> 00:10:00,254
[♪♪♪]

183
00:10:05,674 --> 00:10:07,537
[HOLANLAMAYA DEVAM EDİYOR]

184
00:10:09,609 --> 00:10:15,235
[♪♪♪]

185
00:10:24,624 --> 00:10:30,250
[♪♪♪]

186
00:10:39,639 --> 00:10:45,265
[♪♪♪]

187
00:11:03,455 --> 00:11:06,320
[HORLAMA]

188
00:11:06,458 --> 00:11:12,085
[♪♪♪]

189
00:11:29,758 --> 00:11:31,000
[hapşırır]

190
00:11:31,138 --> 00:11:31,863
[ÇIĞLIKLAR]

191
00:11:32,001 --> 00:11:33,382
Ah!

192
00:11:34,314 --> 00:11:35,798
[HOLANLAR]

193
00:11:39,284 --> 00:11:41,390
[kıkırdayarak]

194
00:11:41,528 --> 00:11:42,598
Ah!

195
00:11:45,705 --> 00:11:48,052
[İNLEMELER]

196
00:11:48,190 --> 00:11:51,193
[HOLANLAR, PANTOLONLAR]

197
00:11:56,681 --> 00:11:58,062
[İÇ ÇEKİLMELER]

198
00:12:00,547 --> 00:12:01,790
[HOLANLAR]

199
00:12:04,102 --> 00:12:05,103
[Nefes nefese]

200
00:12:06,795 --> 00:12:08,313
Hey!

201
00:12:17,012 --> 00:12:18,185
Hey!

202
00:12:20,843 --> 00:12:22,776
[HOLANLAR]

203
00:12:22,914 --> 00:12:23,881
[Nefes nefese]

204
00:12:24,502 --> 00:12:25,745
Hayır, hayır!

205
00:12:28,023 --> 00:12:29,196
[Nefes nefese]

206
00:12:32,303 --> 00:12:34,443
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır!

207
00:12:35,375 --> 00:12:38,378
Ne yapıyorsun?

208
00:12:43,521 --> 00:12:45,040
Dur!

209
00:12:53,358 --> 00:12:55,084
[Nefes nefese]

210
00:12:55,222 --> 00:12:56,258
Ne yapıyorsun?

211
00:12:56,396 --> 00:12:57,915
Vay! [BAĞIRIR]

212
00:13:03,748 --> 00:13:05,301
Merhaba.

213
00:13:06,475 --> 00:13:07,925
[HOLANLAR]

214
00:13:08,753 --> 00:13:10,479
İyi misin?

215
00:13:10,617 --> 00:13:11,411
[HOLANLAR]

216
00:13:11,549 --> 00:13:13,344
[ÖKSÜRÜKLER]

217
00:13:13,482 --> 00:13:19,108
[♪♪♪]

218
00:13:22,698 --> 00:13:24,493
Merhaba?

219
00:13:26,875 --> 00:13:29,394
[Gizemli, Ürkütücü Sesler]

220
00:13:30,016 --> 00:13:33,019
[BAĞIRIR, İNLER]

221
00:13:34,744 --> 00:13:40,371
[♪♪♪]

222
00:13:40,716 --> 00:13:41,993
[YÜKSEK HIZLANMA]
[Nefes nefese]

223
00:13:49,759 --> 00:13:55,386
[♪♪♪]

224
00:14:11,678 --> 00:14:13,507
-Kingston:
Çocuklar, size ne oldu?

225
00:14:13,645 --> 00:14:15,268
Bir kedi tarafından kovalandım.

226
00:14:15,406 --> 00:14:17,615
Büyük kedi. Büyük, korkutucu kedi.

227
00:14:17,753 --> 00:14:19,306
Bu bir diş değil!

228
00:14:19,444 --> 00:14:20,307
Bu bir nane!

229
00:14:20,445 --> 00:14:21,999
Şaşırmıştım.

230
00:14:22,137 --> 00:14:22,862
[YALAMAK]

231
00:14:23,000 --> 00:14:24,829
Ah, Van nerede?

232
00:14:26,210 --> 00:14:27,694
Arkadaşlar, gördüm...

233
00:14:27,832 --> 00:14:28,591
Dişin nerede?

234
00:14:28,729 --> 00:14:29,696
Ben bir tane alamadım.

235
00:14:29,834 --> 00:14:30,766
Parana ne oldu?

236
00:14:30,904 --> 00:14:32,009
Düşürdüm ama dinle...

237
00:14:32,147 --> 00:14:33,631
Asanın nerede?

238
00:14:33,769 --> 00:14:36,082
Kaybetmiş olmalı!
Ama durun, iyi bir nedenim var.

239
00:14:36,220 --> 00:14:37,083
Kedi deme.

240
00:14:37,221 --> 00:14:38,532
Nane deme.

241
00:14:39,016 --> 00:14:42,226
Bir goblinle tanıştım. Bence.

242
00:14:42,364 --> 00:14:45,332
Bu şüpheli karakteri gördüm,
bir çeşit giymek

243
00:14:45,470 --> 00:14:47,576
fütüristik takım elbise,
dişimi çalmak.

244
00:14:47,714 --> 00:14:48,473
Ben de takip ettim.

245
00:14:48,611 --> 00:14:50,165
Bir kızdı.

246
00:14:51,097 --> 00:14:52,753
O takıldı,
ve sonra kaskı çıktı,

247
00:14:52,892 --> 00:14:56,343
ve sonra onun yüzünü gördüm,
ve o çok güzeldi.

248
00:14:56,481 --> 00:14:57,655
-Tatlı?
-Goblin değil.

249
00:14:57,793 --> 00:14:59,588
- Fütüristik takım elbise mi?
-Goblin değil.

250
00:14:59,726 --> 00:15:01,210
Kaskı ellerimde tuttum.

251
00:15:01,348 --> 00:15:04,075
Ve sana söylüyorum, asla
buna benzer bir şey gördüm.

252
00:15:04,213 --> 00:15:07,078
Bütün bu ışıklar vardı,
ve düğmeler ve benzeri şeyler.

253
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
Ah, sonra konuştum
dağa...

254
00:15:09,770 --> 00:15:12,049
Peki bu kask nerede?

255
00:15:12,187 --> 00:15:15,155
Ah, ben onu bıraktım.

256
00:15:15,293 --> 00:15:16,950
Bana ait değildi.

257
00:15:17,709 --> 00:15:19,125
[İÇ ÇEKİLMELER]

258
00:15:19,263 --> 00:15:21,541
Bu geceki eylemlerin
utanç verici oldu.

259
00:15:21,679 --> 00:15:23,301
Yoksa oldum mu
berbat bir öğretmen mi?

260
00:15:23,439 --> 00:15:24,716
-Hayır efendim.
-Hayır efendim.

261
00:15:24,854 --> 00:15:25,855
O zaman diş istiyorum
her birinizden

262
00:15:25,994 --> 00:15:27,478
yarın akşam elimde.

263
00:15:46,738 --> 00:15:48,085
İyi misin Van?

264
00:15:48,223 --> 00:15:49,500
Anne!

265
00:15:49,638 --> 00:15:50,363
Dün gece duydum
pek iyi gitmedi.

266
00:15:50,501 --> 00:15:52,986
Hayır.

267
00:15:53,124 --> 00:15:55,161
Aslında harikaydı.

268
00:15:55,299 --> 00:15:58,716
Yani öyleydi
harika bir ilk gece

269
00:15:58,854 --> 00:16:00,718
ve öğrenme deneyimi.

270
00:16:00,856 --> 00:16:02,823
Ama bu gece daha iyisini yapacağım.

271
00:16:02,962 --> 00:16:04,411
Eminim yapacaksın.

272
00:16:04,549 --> 00:16:07,690
Ama bir dahaki sefere
daha iyi bir hikaye bul.

273
00:16:07,828 --> 00:16:09,899
Güzel goblinler giyiyor
yüksek teknolojili giysiler mi?

274
00:16:10,038 --> 00:16:12,385
Biraz zor oldu, değil mi?

275
00:16:18,943 --> 00:16:20,600
Flora:
Bu bir goblin olamazdı!

276
00:16:22,222 --> 00:16:23,983
Parmak eklemleri kıllı mıydı?

277
00:16:24,121 --> 00:16:25,812
Hayır, sana söylüyorum!

278
00:16:25,950 --> 00:16:27,158
O hiçbir şey değildi
hayal ettiğin gibi.

279
00:16:27,296 --> 00:16:28,677
Ne yapıyorsun?

280
00:16:28,815 --> 00:16:30,748
Her neyse. İstediğin kadar yalan söyle.

281
00:16:30,886 --> 00:16:31,611
[HOLANLAR]

282
00:16:31,749 --> 00:16:32,853
Yalan söylemiyorum!

283
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Aslında öyle değil
yine de önemli.

284
00:16:35,132 --> 00:16:38,031
Hala dişin çıkmadı
Bir altın parayı kaybettim ve...

285
00:16:38,169 --> 00:16:39,929
Ah, evet!

286
00:16:40,068 --> 00:16:42,001
Kendini kaybettiğine inanamıyorum
babamın süper havalı sihirli değneği.

287
00:16:42,139 --> 00:16:44,141
Evet, Van.
Bu özel bir asaydı.

288
00:16:45,418 --> 00:16:47,903
Vay! Teşekkürler Flora.

289
00:16:49,353 --> 00:16:52,563
Bu gece kendime iki diş alacağım!
Naneli yok!

290
00:16:53,771 --> 00:16:55,014
Hmm.

291
00:17:00,433 --> 00:17:02,021
[uğultu]

292
00:17:02,159 --> 00:17:03,608
Van.

293
00:17:03,746 --> 00:17:06,370
Evet, bu çok basit.
ama işe yarayacaktır.

294
00:17:06,508 --> 00:17:07,371
Ne yapıyorsun?

295
00:17:08,303 --> 00:17:10,650
Tamam beyler, ikinizi istiyorum
bu gece birlikte takılmak için.

296
00:17:10,788 --> 00:17:12,686
Bekle, ne? Ama ben...

297
00:17:12,824 --> 00:17:15,034
Merak etme kardeşim. Bunu aldık.

298
00:17:16,207 --> 00:17:18,209
[Müzikal bir melodi söyler]

299
00:17:19,038 --> 00:17:20,694
Kanatlar hazır!

300
00:17:20,832 --> 00:17:26,459
[♪♪♪]

301
00:17:39,161 --> 00:17:42,130
Biliyor musun, tıpkı Van gibiydin
sen daha gençken.

302
00:17:42,268 --> 00:17:44,511
Ben de bundan korkuyorum.

303
00:17:45,478 --> 00:17:49,275
En çok diş rekoru
bir gecede toplanan yedidir.

304
00:17:49,413 --> 00:17:53,555
Bunu kıracağım ve olacağım
gelmiş geçmiş en büyük diş perisi.

305
00:17:53,693 --> 00:17:56,765
Bundan bile daha iyi
Öfkeli Flosston.

306
00:17:56,903 --> 00:17:58,249
Ne düşünüyorsun?

307
00:17:59,768 --> 00:18:01,563
Van mı?

308
00:18:02,426 --> 00:18:03,806
Van mı?

309
00:18:04,393 --> 00:18:07,086
Van mı? Van mı?

310
00:18:07,224 --> 00:18:09,018
Van, nereye gittin?

311
00:18:10,606 --> 00:18:12,298
Van!

312
00:18:12,850 --> 00:18:14,334
Van, nereye gittin?

313
00:18:15,680 --> 00:18:18,787
Dostum, dostum, benim gibi çığlık at
eğer beni duyabiliyorsan!

314
00:18:18,925 --> 00:18:20,306
Van!

315
00:18:21,824 --> 00:18:27,451
[♪♪♪]

316
00:18:35,907 --> 00:18:37,495
-[HIŞIRIYOR]
-Ha?

317
00:18:37,633 --> 00:18:41,223
Ne yapıyorsun?
[SUSTURUYORUZ]

318
00:18:43,329 --> 00:18:44,709
Buna inanmıyorum.

319
00:18:45,020 --> 00:18:47,643
Nasıl yapacağım
bunu yaşar mısın?

320
00:18:47,781 --> 00:18:49,231
[İNLEMELER]

321
00:18:49,369 --> 00:18:50,715
Ne kadar çok mücadele edersen...

322
00:18:50,853 --> 00:18:52,786
Rupi:
...web daha fazla yapışır.

323
00:18:54,029 --> 00:18:57,066
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

324
00:18:59,517 --> 00:19:01,588
Kim... sen nesin?

325
00:19:01,726 --> 00:19:05,282
DSÖ? Rupi. Ne? Trol.

326
00:19:05,627 --> 00:19:08,216
Trol mü? Mümkün değil.

327
00:19:08,354 --> 00:19:10,321
Troller herhalde
büyük ve şiddetli olmak.

328
00:19:10,459 --> 00:19:13,290
Rupi büyük ve şiddetlidir.

329
00:19:13,428 --> 00:19:14,808
[Gülüyor]

330
00:19:15,395 --> 00:19:17,294
görmelisin
Rupee'nin kuzeni Larry.

331
00:19:17,432 --> 00:19:19,468
O çok korkutucu.

332
00:19:19,606 --> 00:19:20,642
Rupi, öyle mi?

333
00:19:20,780 --> 00:19:22,333
[HOLANLAR]

334
00:19:22,471 --> 00:19:25,509
Her zaman başvuruyor musun?
üçüncü şahıs olarak kendinize?

335
00:19:25,647 --> 00:19:26,924
Her zaman.

336
00:19:27,062 --> 00:19:28,615
Burada nasıl sıkışıp kaldın?

337
00:19:28,753 --> 00:19:31,584
Rupee casusluk yapıyordu
örümcekler savaş çamurunda kaymış,

338
00:19:31,722 --> 00:19:34,794
düştü,
ve bu ağa yakalandık.

339
00:19:34,932 --> 00:19:38,694
Şimdi Rupi sıkıştı!

340
00:19:39,039 --> 00:19:41,801
Sen bir peri çocuğu musun?

341
00:19:42,560 --> 00:19:44,113
Evet öyleyim.

342
00:19:44,252 --> 00:19:47,634
Peri çocuğunun büyüsünü kullan
Rupiyi serbest bırakmak için!

343
00:19:47,772 --> 00:19:49,326
Büyü asla işe yaramaz
istediğim zaman.

344
00:19:49,464 --> 00:19:51,845
Ne?
Örümcek yemi olmak ister misin?

345
00:19:51,983 --> 00:19:53,882
Şimdi sihrini kullan!

346
00:19:54,020 --> 00:19:55,194
Bedava Rupi!

347
00:19:55,332 --> 00:19:56,229
Yapamam.

348
00:19:56,367 --> 00:19:59,405
Yapabilirsiniz! Odaklan peri çocuk!

349
00:19:59,543 --> 00:20:02,028
Sihir senin içinde!

350
00:20:02,166 --> 00:20:05,790
Peri asanı kullan
ve bedava Rupi!

351
00:20:05,928 --> 00:20:08,621
Tamam, tamam.
Bir deneyeceğim.

352
00:20:11,037 --> 00:20:14,074
Ne yapıyorsun?

353
00:20:16,525 --> 00:20:17,802
Gördün mü?

354
00:20:17,940 --> 00:20:19,977
Rupi her zaman duyuldu
periler tembeldi.

355
00:20:20,115 --> 00:20:21,944
Artık Rupi bunun nedenini anlıyor.

356
00:20:22,082 --> 00:20:23,808
Hey, tembel değiliz!

357
00:20:23,946 --> 00:20:26,052
O zaman daha sıkı konsantre olun!

358
00:20:28,157 --> 00:20:29,158
[HOLANLAR]

359
00:20:31,022 --> 00:20:33,197
Örümcekler geliyor! Acele etmek!

360
00:20:33,335 --> 00:20:36,096
Odaklan peri çocuk! İnanmak!

361
00:20:36,235 --> 00:20:38,375
Tamam, bunu anladım.

362
00:20:45,209 --> 00:20:46,590
[RUPE GÜLÜYOR]

363
00:20:46,728 --> 00:20:50,249
Peri büyün işe yarıyor!
Devam etmek!

364
00:20:51,940 --> 00:20:53,286
[HOLANLAR]

365
00:20:53,424 --> 00:20:56,462
Hayır! Neden duruyorsun?

366
00:20:56,600 --> 00:20:58,705
Daha iyi bir fikrim var.
Bıçağına ulaşabilirim.

367
00:20:58,843 --> 00:21:01,156
Rupi:
Ah, iyi fikir. Acele etmek.

368
00:21:01,294 --> 00:21:02,675
Ho-ho!

369
00:21:03,952 --> 00:21:05,333
[ÇIĞLIKLAR]

370
00:21:05,471 --> 00:21:06,541
Ne yapıyorsun?

371
00:21:08,646 --> 00:21:11,753
Rupi'nin teşekkürünü aldın,
ama ihtiyacımız var...

372
00:21:12,374 --> 00:21:14,445
Selamlar!

373
00:21:14,583 --> 00:21:15,550
Koşmak!

374
00:21:16,033 --> 00:21:19,278
Ah, fast food! Fantastik!

375
00:21:20,175 --> 00:21:23,212
[Nefes nefese kalmak, homurdanmak]

376
00:21:30,806 --> 00:21:33,809
Ne oldu?

377
00:21:39,608 --> 00:21:42,439
Neredesin peri dostum?

378
00:21:42,577 --> 00:21:45,580
yaşıyormuşsun gibi görünüyor
kanatlarında sorun var.

379
00:21:45,718 --> 00:21:47,340
Sonsuza kadar saklanamazsın.

380
00:21:54,554 --> 00:21:57,626
[ÇIĞLIKLAR]

381
00:22:00,836 --> 00:22:03,839
Ne oldu?

382
00:22:09,466 --> 00:22:10,501
Yine mi sen?

383
00:22:10,639 --> 00:22:12,710
Rupiyi kurtardın.

384
00:22:12,848 --> 00:22:15,748
Şimdi Rupi'nin sana bir hayat borcu var.

385
00:22:15,886 --> 00:22:17,543
Ah, gerek yok!

386
00:22:17,681 --> 00:22:19,061
-[Kıkırdamalar]
-Hımm.

387
00:22:19,199 --> 00:22:20,442
VAN: Eminim yaparsın
aynısını yaptılar.

388
00:22:20,580 --> 00:22:21,961
Eğer yapabilseydin
bana yol tarifi ver

389
00:22:22,099 --> 00:22:24,239
goblin dağının girişine,
onu arayacağız...

390
00:22:26,172 --> 00:22:27,035
hatta.

391
00:22:28,243 --> 00:22:29,900
Yeterli değil!

392
00:22:30,038 --> 00:22:33,593
Rupi iyiliğin karşılığını verecek
ve seni kurtaracağım peri çocuk!

393
00:22:33,731 --> 00:22:36,251
Benim adım Van.

394
00:22:36,389 --> 00:22:38,322
Tamam, Van.

395
00:22:38,460 --> 00:22:41,187
Troller her zaman borçlarını öderler.

396
00:22:41,325 --> 00:22:44,363
Dağa mı gitmek istiyorsun?
Rupiyi takip edin.

397
00:22:44,915 --> 00:22:47,814
[uğultu]

398
00:22:49,506 --> 00:22:52,578
Mm-hmm. Hmm. Mm-hmm.

399
00:22:52,716 --> 00:22:54,752
Peki ne planlıyorsun
tüm bunlarla ne ilgisi var?

400
00:22:54,890 --> 00:22:56,961
Rupi silah üretiyor.

401
00:22:57,099 --> 00:22:59,550
Troller güçlü savaşçılardır.

402
00:22:59,688 --> 00:23:01,241
Sağ.

403
00:23:01,380 --> 00:23:03,589
Troller en tehlikelidir
tüm yaratıkların.

404
00:23:03,727 --> 00:23:05,487
Büyülü ya da değil.

405
00:23:06,108 --> 00:23:08,421
Goblin Mağarası hemen ileride.

406
00:23:13,012 --> 00:23:14,496
Sessizlik. Kol saati.

407
00:23:14,634 --> 00:23:17,326
Trollerin zamanlaması mükemmel.

408
00:23:17,465 --> 00:23:23,091
[♪♪♪]

409
00:23:31,030 --> 00:23:31,893
Ama nasıl?

410
00:23:32,031 --> 00:23:35,103
Şşş. Rupi sessiz dedi.

411
00:23:35,241 --> 00:23:38,106
Kol saati. Mükemmel zamanlama.

412
00:23:38,244 --> 00:23:43,870
[♪♪♪]

413
00:23:48,668 --> 00:23:49,669
Vay!

414
00:23:49,807 --> 00:23:51,740
Tamam, gösteri bitti. Şimdi gidiyoruz.

415
00:23:51,878 --> 00:23:52,845
Bekle, bekle, bekle, bekle.

416
00:23:52,983 --> 00:23:54,571
Henüz değil. Goblinler nerede?

417
00:23:54,709 --> 00:23:57,850
Kimse goblinleri görmüyor.
Asla dışarı çıkmazlar!

418
00:23:57,988 --> 00:23:59,092
Bu iyi bir şey.

419
00:23:59,230 --> 00:24:03,234
Rupi bunları duydu
iğrençti.

420
00:24:03,372 --> 00:24:04,581
Gerçekten mi?

421
00:24:04,719 --> 00:24:07,653
Ve tehlikeli,
örümceklere çok benzer,

422
00:24:07,791 --> 00:24:09,586
ama özellikle troller gibi.

423
00:24:09,724 --> 00:24:11,070
Tehlikeli?

424
00:24:11,208 --> 00:24:12,623
[Gülüyor]

425
00:24:12,761 --> 00:24:14,349
Minibüs:
Gerçekten mi? Troller mi?

426
00:24:14,487 --> 00:24:18,077
Çok tatlı ve miniksin.

427
00:24:18,215 --> 00:24:20,044
Ve sen kolayca
o örümcek tarafından yakalandı.

428
00:24:20,182 --> 00:24:21,632
Bir trolün saçına asla dokunmayın!

429
00:24:21,770 --> 00:24:22,495
Şey!

430
00:24:22,633 --> 00:24:24,152
Çok tehlikeli.

431
00:24:24,290 --> 00:24:27,362
Tamam aşkım. Anladım.
Başka bir giriş var mı?

432
00:24:27,500 --> 00:24:29,398
Beklemek! Birisi geliyor.

433
00:24:29,537 --> 00:24:30,710
[Nefes nefese]

434
00:24:36,405 --> 00:24:37,786
O benim...

435
00:24:37,924 --> 00:24:43,516
[♪♪♪]

436
00:24:56,253 --> 00:24:57,185
Ben gidiyorum.

437
00:24:57,323 --> 00:25:00,602
HAYIR! Hayatınıza değer veriyorsanız kalın.

438
00:25:00,740 --> 00:25:02,017
Ne demek istiyorsun?

439
00:25:02,155 --> 00:25:05,227
Efsaneler Altın Dağ diyor

440
00:25:05,365 --> 00:25:08,472
Doğa Ana tarafından yapılmadı,

441
00:25:08,610 --> 00:25:12,062
ama eski bir cadı tarafından
laneti kim koydu

442
00:25:12,200 --> 00:25:14,996
kötü periler, hırsızlar hakkında.

443
00:25:15,134 --> 00:25:19,966
Kanatlarını aldı
ve büyü onları çirkinleştirdi,

444
00:25:20,104 --> 00:25:23,349
onları değiştirdi
korkunç goblinlere,

445
00:25:23,487 --> 00:25:28,216
ve onları altın çıkarmaya zorladım
bütün gün ve gece

446
00:25:28,354 --> 00:25:32,220
böylece perili olurlar
sürekli yansımayla

447
00:25:32,358 --> 00:25:37,087
onların iğrenç ve aşağılık yüzlerinden!

448
00:25:38,640 --> 00:25:42,126
Bu iyi bir çamur.
Rupi çamuru sever.

449
00:25:48,443 --> 00:25:50,583
Rupi değil
diş perileri gibi.

450
00:25:51,480 --> 00:25:55,001
Hadi.
Burada bir yerde olmalı.

451
00:25:55,139 --> 00:25:56,520
[HOLANLAR]

452
00:26:00,766 --> 00:26:02,491
[Gizemli, Ürkütücü Sesler]

453
00:26:04,355 --> 00:26:05,771
Akıllı peri.

454
00:26:11,328 --> 00:26:12,363
Hmm.

455
00:26:14,814 --> 00:26:16,644
O kadar akıllı değil peri.

456
00:26:16,782 --> 00:26:22,408
[♪♪♪]

457
00:26:31,797 --> 00:26:37,423
[♪♪♪]

458
00:26:46,812 --> 00:26:52,438
[♪♪♪]

459
00:27:08,868 --> 00:27:09,973
[HOLANLAR]

460
00:27:10,801 --> 00:27:12,389
Ah!

461
00:27:16,980 --> 00:27:19,983
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

462
00:27:22,123 --> 00:27:22,813
[Nefes nefese]

463
00:27:22,951 --> 00:27:24,401
[İNLEMELER]

464
00:27:24,539 --> 00:27:26,955
Burada ne yapıyorsun?
Periler yasaktır!

465
00:27:27,093 --> 00:27:28,957
Evet.

466
00:27:29,095 --> 00:27:32,996
Biliyorum ama geldim
Eşyalarımı geri almak için.

467
00:27:33,134 --> 00:27:34,100
[Nefes nefese]

468
00:27:34,238 --> 00:27:35,067
[Gülüyor]

469
00:27:35,205 --> 00:27:36,206
Saklansan iyi olur!

470
00:27:36,344 --> 00:27:38,070
[GOBLIN ZORBA GÜLÜYOR]

471
00:27:38,208 --> 00:27:40,486
Hey, ne yapıyorsun?
Oraya vardın mı Gemma?

472
00:27:40,624 --> 00:27:43,213
Senin bir başkası
inek bilim deneyleri?

473
00:27:43,351 --> 00:27:46,216
Eğer sana söyleseydim Rocky,
zaten anlamazsın.

474
00:27:46,354 --> 00:27:48,218
Evet, buna ben karar vereceğim.

475
00:27:48,667 --> 00:27:49,426
Bu benim.

476
00:27:49,564 --> 00:27:50,876
Vay!

477
00:27:51,014 --> 00:27:52,153
Hiç görülmedi
daha önce gerçek hayattaki bir peri.

478
00:27:52,291 --> 00:27:53,672
Vay!

479
00:27:53,810 --> 00:27:55,950
Parlayacağını düşünmüştüm

480
00:27:56,088 --> 00:27:58,228
bizi hapşırtıyor
senin peri tozundan.

481
00:27:58,366 --> 00:28:00,644
[Kıkırdama]

482
00:28:00,782 --> 00:28:03,198
Peki ya senin
aptalca bir büyü mü, peri?

483
00:28:03,336 --> 00:28:06,098
Eğer gitmezsen,
Sana biraz sihir göstereceğim.

484
00:28:06,236 --> 00:28:08,169
Ah evet? Hadi görelim.

485
00:28:08,307 --> 00:28:09,826
Görmek istiyorum.

486
00:28:09,964 --> 00:28:11,103
GOBLİN ZORBA 1:
Şimdi, asası nerede?

487
00:28:11,241 --> 00:28:12,725
- Rocky:
Bize sihrini göster!

488
00:28:12,863 --> 00:28:14,727
- Asherah:
Bir perinin büyüsü
içinden gelir.

489
00:28:15,832 --> 00:28:18,006
-GOBLIN BULLY 2: Güzel.
-GOBLIN BULLY 1: Merak etme.

490
00:28:18,144 --> 00:28:19,318
Ne yapıyor o?

491
00:28:19,456 --> 00:28:21,182
Ah!

492
00:28:21,872 --> 00:28:23,978
Hadi. Hadi çalış.

493
00:28:24,357 --> 00:28:25,496
Ne yapıyorsun?

494
00:28:25,634 --> 00:28:27,084
- Rocky:
Bunu yapamaz.

495
00:28:27,222 --> 00:28:28,879
Şanslısın
Asam yanımda değil!

496
00:28:29,017 --> 00:28:30,087
Çok şanslı!

497
00:28:30,225 --> 00:28:32,469
[Gülüyor]

498
00:28:32,607 --> 00:28:34,229
Ha, bir peri olman yeterince kötü.

499
00:28:34,367 --> 00:28:37,025
Artık bir perisin
sihir olmadan.

500
00:28:37,163 --> 00:28:39,648
Ve bu mu
kanadında bir delik mi var?

501
00:28:39,787 --> 00:28:40,615
GOBLIN BULLY 2:
Çok büyük.

502
00:28:40,753 --> 00:28:41,512
[ROCKY GÜLÜYOR]

503
00:28:41,650 --> 00:28:43,583
Dostum, uçabiliyor musun?

504
00:28:43,722 --> 00:28:44,515
O bir çörek gibidir.

505
00:28:44,653 --> 00:28:45,551
[kıkırdamalar]

506
00:28:45,689 --> 00:28:47,277
Ah, anlamıyorum.

507
00:28:47,415 --> 00:28:48,140
Holey.

508
00:28:48,278 --> 00:28:51,212
[İkisi de gülüyor]

509
00:28:51,799 --> 00:28:53,179
GOBLİN ZORBA 1:
Buraya! Buraya! Ah!

510
00:28:53,317 --> 00:28:54,733
-Güvenli.
-[kıkırdama]

511
00:28:54,871 --> 00:28:56,527
Oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar.

512
00:29:00,324 --> 00:29:03,362
[ÖKSÜRÜK]

513
00:29:05,398 --> 00:29:07,124
Endişelenme. Seni yakaladım.

514
00:29:21,035 --> 00:29:22,312
Hey.

515
00:29:22,450 --> 00:29:23,347
Her zaman mı
bu düzensizlik vardı

516
00:29:23,485 --> 00:29:24,348
hava eklentinizde mi?

517
00:29:24,486 --> 00:29:26,005
Ne yapıyorsun? Ne?

518
00:29:26,143 --> 00:29:27,835
[HOLANLAR, PANTOLONLAR]

519
00:29:27,973 --> 00:29:29,112
Kanadındaki delik.

520
00:29:29,250 --> 00:29:32,460
Ah, evet. Bu bir doğum lekesi.

521
00:29:32,598 --> 00:29:34,773
Bu nedenle onunla doğdum.

522
00:29:34,911 --> 00:29:36,636
Ne yaptın?

523
00:29:36,775 --> 00:29:38,949
Yapışkan bir yama uyguladım
sümüklü böcek ve örümcek ağından.

524
00:29:39,087 --> 00:29:40,364
Uçmayı dene!

525
00:29:40,502 --> 00:29:43,505
[Nefes Alır, Nefes Verir]

526
00:29:45,991 --> 00:29:47,199
Şey...

527
00:29:47,337 --> 00:29:48,787
Bir sorun mu var?

528
00:29:48,925 --> 00:29:50,616
Peki, bu işe yaramadı
buraya geldiğimde de.

529
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
Uçamayan bir peri.

530
00:29:53,136 --> 00:29:54,482
Uçabiliyorum.

531
00:29:54,620 --> 00:29:56,691
Peri hava uzantıları
hassas olabilir

532
00:29:56,829 --> 00:29:58,831
doğal ışığın yokluğuna.

533
00:29:58,969 --> 00:30:01,109
Ah! İlginç.

534
00:30:01,247 --> 00:30:05,044
Onlara sadece kanat diyebilir misin?
Parçalayıcımı beğendin mi?

535
00:30:05,355 --> 00:30:07,564
Parçalayıcı mı?
Kendin mi inşa ettin?

536
00:30:07,702 --> 00:30:08,807
Tabii ki.

537
00:30:08,945 --> 00:30:10,222
Huş ağacı kullandım
yönetim kurulu için,

538
00:30:10,360 --> 00:30:12,051
Cezayir sarmaşığından asma
bağlayıcı olarak,

539
00:30:12,189 --> 00:30:14,122
şekilli feldispat kumu
kamyonlar için,

540
00:30:14,260 --> 00:30:16,918
ve tekerlekler için meşe palamudu.

541
00:30:18,264 --> 00:30:20,680
Ah! Buna inanamıyorum!

542
00:30:22,648 --> 00:30:26,169
Yani bilmiyordum
goblinler şunlardı...

543
00:30:26,307 --> 00:30:27,204
Akıllı mı?

544
00:30:27,342 --> 00:30:29,068
Evet, evet.

545
00:30:29,206 --> 00:30:33,245
Her zaman öyle olduklarını duymuştum
eğitimsiz, huysuz, iğrenç,

546
00:30:33,383 --> 00:30:34,349
ve aynı zamanda kokulu.

547
00:30:34,487 --> 00:30:36,075
Ben çirkin ve kötü kokulu değilim.

548
00:30:36,213 --> 00:30:38,837
Hayır, sen tam tersisin.

549
00:30:40,562 --> 00:30:43,772
Ama goblinlerin olduğunu duydum
aynı zamanda hırsızlardı.

550
00:30:43,911 --> 00:30:45,153
Biz hırsız değiliz!

551
00:30:45,291 --> 00:30:46,085
Dişimi çaldın!

552
00:30:46,223 --> 00:30:47,811
O senin değildi.

553
00:30:47,949 --> 00:30:49,778
Üstelik oldukça takas ettim
altın para birimi için,

554
00:30:49,917 --> 00:30:51,090
alışılmış olduğu gibi.

555
00:30:51,228 --> 00:30:51,988
Kaykayımı çaldın
ve asa.

556
00:30:52,126 --> 00:30:53,644
Onları buldum, attım.

557
00:30:53,782 --> 00:30:55,336
Örümcek ağları ne olacak
kanatlarımı mı onardın?

558
00:30:55,474 --> 00:30:56,613
Eğer istersen bunu çıkarabilirim.

559
00:30:56,751 --> 00:30:59,271
Hayır, hayır, sorun değil. Beğendim.

560
00:31:01,273 --> 00:31:01,998
Teşekkürler.

561
00:31:02,136 --> 00:31:03,068
Rica ederim.

562
00:31:03,206 --> 00:31:04,724
Bir periye göre oldukça kibarsın.

563
00:31:06,347 --> 00:31:08,245
Adın Gemma mı?

564
00:31:08,383 --> 00:31:09,419
Evet.

565
00:31:09,557 --> 00:31:12,215
Van. Benim adım Van.

566
00:31:12,353 --> 00:31:16,391
Van. Goblin Şehrine hoş geldiniz.

567
00:31:17,392 --> 00:31:18,946
Peki tüm bunlar nedir?

568
00:31:19,084 --> 00:31:21,327
dişlerimi kullanıyorum
içilebilir bir tedavi yaratmak

569
00:31:21,465 --> 00:31:23,812
duyarlılığımız için
doğal ışığa.

570
00:31:23,951 --> 00:31:25,331
Goblinler burada hayatta kalamaz.

571
00:31:25,469 --> 00:31:28,507
Yani tam tersi olduğunu düşünüyorsun
bir peri için mi?

572
00:31:28,645 --> 00:31:30,440
Uçmak için ışığa mı ihtiyacımız var?

573
00:31:30,750 --> 00:31:32,131
Makul görünüyor.

574
00:31:32,269 --> 00:31:34,133
Başka neden senin
kanatlar çalışmıyor mu?

575
00:31:36,860 --> 00:31:38,448
Hey, okuyabiliyor musun?

576
00:31:39,932 --> 00:31:41,623
Elbette. Dokunma.

577
00:31:41,761 --> 00:31:43,729
Sadece test yapıyordum.

578
00:31:45,489 --> 00:31:46,594
Burada ne var?

579
00:31:46,732 --> 00:31:48,320
Ah, bu hoşuna gidecek.

580
00:31:51,426 --> 00:31:52,738
[Nefes nefese]

581
00:31:52,876 --> 00:31:53,946
GEMMA:
Bu bir sınırdışı nakliyesi.

582
00:31:54,084 --> 00:31:55,810
Neredeyse tamamlandı.

583
00:31:55,948 --> 00:31:57,432
Sadece biraz çözmem lazım
yanma itici gaz oranları

584
00:31:57,570 --> 00:31:59,158
ve...

585
00:31:59,296 --> 00:32:01,298
...bir gün uçabileceğim.

586
00:32:01,436 --> 00:32:04,923
Bir periden al,
Uçmak abartılıyor.

587
00:32:06,372 --> 00:32:07,960
Nereye uçmak istersin?

588
00:32:08,098 --> 00:32:10,307
Sadece keşfetmek istiyorum.

589
00:32:10,445 --> 00:32:13,862
Kara, deniz, gökyüzü.

590
00:32:14,001 --> 00:32:16,279
Belki bir gün kozmos bile.

591
00:32:16,417 --> 00:32:18,902
Bu gerçekten büyülü olurdu.

592
00:32:21,387 --> 00:32:22,733
Büyüyü sık sık kullanıyor musun?

593
00:32:22,871 --> 00:32:26,220
Sihir mi demek istiyorsun? Tam olarak değil.

594
00:32:26,358 --> 00:32:27,946
Yani denedim.

595
00:32:28,084 --> 00:32:30,086
Ama dürüst olmak gerekirse,
Bunda pek iyi değilim.

596
00:32:30,224 --> 00:32:32,295
Ne tür şeyler
sihirle yapabilir misin?

597
00:32:32,433 --> 00:32:34,469
Küçük nesneleri hareket ettirin.

598
00:32:34,607 --> 00:32:36,195
Elektrik yüklerini vurun.

599
00:32:36,333 --> 00:32:39,750
Bitkilere ve böceklere yardım edin.
Güya faydalıdır.

600
00:32:39,888 --> 00:32:42,546
Eğer çok yetenekli değilseniz
büyüde,

601
00:32:42,684 --> 00:32:43,720
neden tehdit ettin
onu istihdam etmek

602
00:32:43,858 --> 00:32:45,066
Rocky ve arkadaşlarına mı?

603
00:32:45,204 --> 00:32:46,033
Bu tuhaf bir yol
bana teşekkür etmekten

604
00:32:46,171 --> 00:32:47,241
hayatını kurtardığın için.

605
00:32:47,379 --> 00:32:48,380
[Gülüyor]

606
00:32:48,518 --> 00:32:50,589
Ne demek istiyorsun? Seni kurtardım!

607
00:32:54,317 --> 00:32:55,076
Opal:
Gemma mı?

608
00:32:55,214 --> 00:32:56,698
Ah, hayır! Ailem!

609
00:32:56,836 --> 00:32:58,079
Saklanmak zorundasın!

610
00:33:00,875 --> 00:33:02,463
[HOLANLAR]

611
00:33:02,601 --> 00:33:03,982
GEMMA: Orada kal.
Shroo. Dışarı çıkmasına izin vermeyin!

612
00:33:05,707 --> 00:33:07,433
Gemma, ne oldu?

613
00:33:07,571 --> 00:33:08,710
Sadece biraz fazla ısındım.

614
00:33:08,848 --> 00:33:11,299
Bunlar nedir
aerodinamik eklentiler?

615
00:33:11,437 --> 00:33:12,231
[İÇ ÇEKİLMELER]

616
00:33:12,369 --> 00:33:13,715
Üzgünüm.

617
00:33:13,853 --> 00:33:14,820
İzin vermemem gerektiğini biliyorum
bir peri...

618
00:33:14,958 --> 00:33:17,409
Ah, peri kanatları! Şimdi görüyorum.

619
00:33:17,547 --> 00:33:21,344
Ah, yani evet
bunlar peri kanatları.

620
00:33:21,482 --> 00:33:22,724
Minibüs:
Ah!

621
00:33:26,142 --> 00:33:28,592
Peki neden sen
perilerin diyagramını mı çiziyorsun?

622
00:33:28,730 --> 00:33:31,975
O yüzeyde yaşayanları bilirsin
tembeldirler ve bir anlam taşırlar

623
00:33:32,113 --> 00:33:33,045
hak sahibi olma.

624
00:33:33,183 --> 00:33:34,081
Minibüs:
Ne?

625
00:33:37,291 --> 00:33:38,326
Ayrıca kuduz da taşıyabilir.

626
00:33:38,464 --> 00:33:40,294
Ah tatlım, bunlar
sadece söylentiler.

627
00:33:40,432 --> 00:33:41,364
Bilmiyorum.

628
00:33:41,502 --> 00:33:43,297
Perilerin çok tatlı olduğunu düşünüyorum.

629
00:33:49,303 --> 00:33:50,994
Burası çok karışık.

630
00:33:51,132 --> 00:33:53,203
Gerçekten kanallık yapmanızı diliyoruz
senin enerjin

631
00:33:53,341 --> 00:33:54,687
üretken bir şeye dönüştü.

632
00:33:54,825 --> 00:33:56,724
Daha verimli gibi
madencilik ekipmanları?

633
00:33:56,862 --> 00:33:58,381
Evet, kesinlikle.

634
00:33:58,519 --> 00:34:01,004
Sihirli tedaviler
gün ışığından korunmak için

635
00:34:01,142 --> 00:34:03,213
ve olasılık
goblin uçuşu

636
00:34:03,351 --> 00:34:05,008
pratik değildir.

637
00:34:05,146 --> 00:34:07,114
Belki bazı şeyler vardır
perilerden öğrenebiliriz.

638
00:34:07,252 --> 00:34:08,770
Ne olduğunu hatırla
büyükannene mi?

639
00:34:08,908 --> 00:34:11,014
Onun da diş hayranlığı vardı
bu şuna yol açtı...

640
00:34:11,152 --> 00:34:13,499
Onun ortadan kaybolmasına yol açtı.
Evet biliyorum.

641
00:34:13,637 --> 00:34:15,846
Ama eminim periler bunu yapmamıştır
bununla bir ilgisi var mı?

642
00:34:15,984 --> 00:34:17,676
Bir denge var
üzülmememiz gerektiğini.

643
00:34:17,814 --> 00:34:20,023
Tamam, tamam.
o bir genç, Orum.

644
00:34:20,161 --> 00:34:23,164
Dersi kaydedin.
Ona biraz yer verelim.

645
00:34:23,302 --> 00:34:25,649
Lütfen bunu al
temizlendi, tamam mı?

646
00:34:25,787 --> 00:34:26,547
[İÇ ÇEKİLMELER]

647
00:34:26,685 --> 00:34:32,277
[♪♪♪]

648
00:34:38,006 --> 00:34:38,869
Belki haklıdırlar.

649
00:34:39,007 --> 00:34:40,216
Dalga mı geçiyorsun?

650
00:34:40,354 --> 00:34:42,080
Eğer olmak istiyorsan
ilk uzay goblini,

651
00:34:42,218 --> 00:34:43,736
denemeye devam etmelisin.

652
00:34:45,566 --> 00:34:47,982
Boşalsak iyi olur
başkası seni bulmadan önce.

653
00:34:48,741 --> 00:34:50,398
Kılık değiştirmeye ihtiyacın olacak.

654
00:34:51,158 --> 00:34:56,784
[♪♪♪]

655
00:35:01,202 --> 00:35:01,996
Vay be!

656
00:35:02,134 --> 00:35:07,760
[♪♪♪]

657
00:35:13,041 --> 00:35:15,354
Hiç bu kadar çok altın görmemiştim.

658
00:35:19,082 --> 00:35:22,465
Senin peri tozun
biz goblinler için çok önemli.

659
00:35:24,329 --> 00:35:26,400
Bütün şehrimize güç veriyor,
devam etmemize izin veriyor

660
00:35:26,538 --> 00:35:27,711
madencilik faaliyetlerimiz.

661
00:35:27,849 --> 00:35:29,057
Bu...

662
00:35:29,196 --> 00:35:31,543
Minibüs:
Bağımlı bir sistem.

663
00:35:31,681 --> 00:35:33,165
Sağ.

664
00:35:33,993 --> 00:35:36,582
[Gülüyor]

665
00:35:38,239 --> 00:35:40,828
Şimdi spor salonuna gideceğiz.
Bugün bacak günü.

666
00:35:44,003 --> 00:35:44,797
[HOLANLAR]

667
00:35:44,935 --> 00:35:47,973
[kıkırdamalar]

668
00:36:04,645 --> 00:36:06,474
Her zaman bir tane daha yapabilirim.

669
00:36:08,511 --> 00:36:10,547
Herkes çok yanılıyor
goblinler hakkında.

670
00:36:10,685 --> 00:36:13,550
Çoğunlukla iyi huyluyuz.
Çoğunlukla.

671
00:36:18,693 --> 00:36:19,418
Altın arayıcısı.

672
00:36:19,556 --> 00:36:22,594
[Gülüyor]

673
00:36:22,904 --> 00:36:26,770
Laboratuvarınıza döndüğünüz doğru mu?
anne babana ne dedin?

674
00:36:26,908 --> 00:36:30,636
Bu-- biraz düşündün
periler sevimli olabilir mi?

675
00:36:30,774 --> 00:36:34,122
Goblinler biliniyor
gerçeği gizlemek

676
00:36:34,261 --> 00:36:35,986
zaman zaman.

677
00:36:36,124 --> 00:36:40,267
Ama itiraf etmeliyim ki öyle görünüyoruz
birçok yanılgıya sahip olmak

678
00:36:40,405 --> 00:36:41,854
diş perileri hakkında da.

679
00:36:41,992 --> 00:36:43,753
Bana bundan bahset.

680
00:36:43,891 --> 00:36:47,274
Peki, her şeyin
Çocuğun dişi sana ait.

681
00:36:47,412 --> 00:36:48,965
İyi bir nokta ama tembel değiliz!

682
00:36:49,103 --> 00:36:50,449
Hmm.

683
00:36:50,587 --> 00:36:52,831
Cesaret gösterdin
ve kararlılık

684
00:36:52,969 --> 00:36:54,867
denediğinde
dişimi geri almak için.

685
00:36:55,005 --> 00:36:56,110
Ve bizde kuduz yok!

686
00:36:56,248 --> 00:36:57,145
Bu belirlenecek.

687
00:36:57,284 --> 00:36:58,216
[Nefes nefese]

688
00:37:00,597 --> 00:37:02,254
Ne muhteşem bir duygu
öyle olmalı

689
00:37:02,392 --> 00:37:04,222
ruh eşinizi bulmak için.

690
00:37:04,360 --> 00:37:07,949
eminim seninki de oradadır
bu dağ bir yerlerde.

691
00:37:16,820 --> 00:37:18,097
Teşekkürler.

692
00:37:19,720 --> 00:37:22,067
Sanırım yanlış yola saptık.

693
00:37:22,205 --> 00:37:23,551
[Gülüyor]

694
00:37:23,689 --> 00:37:29,281
[♪♪♪]

695
00:37:36,115 --> 00:37:37,462
Baban ne dedi
büyükannen hakkında...

696
00:37:37,600 --> 00:37:39,118
Ona Gigi adını verdik.

697
00:37:39,912 --> 00:37:41,224
Bu doğru mu?

698
00:37:42,777 --> 00:37:45,193
sana göstermek istiyorum
son bir yer.

699
00:37:49,646 --> 00:37:55,273
[♪♪♪]

700
00:38:09,908 --> 00:38:11,254
Haydi.

701
00:38:13,808 --> 00:38:15,810
Bu Gigi'nindi
favori varış noktası.

702
00:38:21,644 --> 00:38:26,165
Burası muhteşem!

703
00:38:26,304 --> 00:38:27,650
GEMMA:
Gerçekten.

704
00:38:28,202 --> 00:38:30,411
Goblinler bunu patronluk taslamaz
artık planetaryum

705
00:38:30,549 --> 00:38:32,620
teknolojiden bu yana
arkaiktir.

706
00:38:33,034 --> 00:38:34,898
Ek olarak, öyle görünüyor ki
sadece kalmaktan memnunum

707
00:38:35,036 --> 00:38:36,762
yerde.

708
00:38:36,900 --> 00:38:37,798
- Gigi:
Zamanın başlangıcı
ve evren...

709
00:38:37,936 --> 00:38:39,213
GEMMA:
Bu Gigi.

710
00:38:39,351 --> 00:38:41,008
O son yönetmendi
bu yerden.

711
00:38:41,146 --> 00:38:44,322
...aynı zamanda başlangıcı da işaret ediyor
goblin geçmişi.

712
00:38:44,460 --> 00:38:49,534
Aralarında temsil edilen
takımyıldızındaki yıldızlar

713
00:38:49,672 --> 00:38:51,708
Graygor'un Altını'ndan,

714
00:38:51,846 --> 00:38:56,023
ağırlıklı olarak görülen
Kuzey Yarımküre'de

715
00:38:56,161 --> 00:38:58,957
öyle olduğundan
kutup çevresi takımyıldızı,

716
00:38:59,095 --> 00:39:02,063
yakın zamanda biriyle birlikte
yıldız desenini keşfetti

717
00:39:02,201 --> 00:39:04,928
aradı
Diş Perisinin Uçuşu.

718
00:39:05,066 --> 00:39:06,136
[Kıkırdamalar]

719
00:39:06,274 --> 00:39:07,828
GEMMA:
Keşfetmeyi seviyordu.

720
00:39:07,966 --> 00:39:09,968
Kesinlikle miras
onun tutkusu.

721
00:39:10,106 --> 00:39:11,487
Nedenini anlayabiliyorum.

722
00:39:11,970 --> 00:39:14,835
Bir gün,
Hepsini göreceğim.

723
00:39:23,153 --> 00:39:25,708
Vay! Bu gerçek mi?

724
00:39:25,846 --> 00:39:27,744
Bunun gerçek olduğuna inanıyorum.

725
00:39:27,882 --> 00:39:29,850
Bu fotoğraf nerede çekildi?

726
00:39:30,816 --> 00:39:33,267
Gizem bu. Kimse bilmiyor.

727
00:39:33,405 --> 00:39:35,200
Güya keşfetti
özel bir yer

728
00:39:35,338 --> 00:39:37,961
sırlar içeren
geçmişe.

729
00:39:38,099 --> 00:39:41,068
Ama o ortadan kayboldu
o açığa çıkmadan önce

730
00:39:41,206 --> 00:39:42,794
kesin konumu herkese açık.

731
00:39:42,932 --> 00:39:47,108
Sert kış
birçok canlıyı yerinden etti

732
00:39:47,246 --> 00:39:49,007
Molar Dağı'na,

733
00:39:49,145 --> 00:39:51,872
bir trol köyü dahil

734
00:39:52,010 --> 00:39:55,565
ve bir grup vahşi örümcek.

735
00:39:56,635 --> 00:39:58,879
Bu son hediyeydi
bana verdi.

736
00:40:00,156 --> 00:40:03,608
Bir kalbin tepesine benziyor.
Belki diğer yarısı ondaydı?

737
00:40:03,746 --> 00:40:08,198
Planetaryumun yöneticisi olarak,
sana teşekkür etmek isterim

738
00:40:08,336 --> 00:40:12,444
ziyaret ettiğiniz ve sizi teşvik ettiğiniz için
keşfetmek için.

739
00:40:12,582 --> 00:40:15,309
Bu sırada,
inanmayı bırakma!

740
00:40:16,517 --> 00:40:18,899
Gösteri bitti. Gitme zamanı.

741
00:40:24,145 --> 00:40:27,148
baban kızacak mı
dişsiz dönersen?

742
00:40:27,286 --> 00:40:29,047
Belki.

743
00:40:29,185 --> 00:40:30,566
Ama bahse girerim ki onunkini veriyorum
Asayı geri almak onu yumuşatacaktır.

744
00:40:30,704 --> 00:40:32,015
Peki şimdi hırsız kim?

745
00:40:32,153 --> 00:40:35,191
[İkisi de gülüyor]

746
00:40:36,054 --> 00:40:37,745
[Nefes nefese]

747
00:40:38,539 --> 00:40:41,818
Belki deneyleriniz
sadece biraz peri tozuna ihtiyacım var.

748
00:40:41,956 --> 00:40:44,062
Cidden? Bütün bunlar benim için mi?

749
00:40:44,200 --> 00:40:47,203
Eğer büyümüze güç veriyorsa,
o zaman sana yardımcı olabilir.

750
00:40:47,341 --> 00:40:49,447
İnanmaktan vazgeçme. Sağ?

751
00:40:49,585 --> 00:40:50,862
Tüketilebilir mi?

752
00:40:51,000 --> 00:40:53,347
Ah evet!
Her şeyde toz kullanıyoruz.

753
00:40:53,485 --> 00:40:57,144
Sadece şunu bil, şöyle bir şey var:
Orada böcek kılı ve benzeri şeyler var.

754
00:40:57,938 --> 00:41:01,873
Sizce...
belki de yapabiliriz...

755
00:41:02,011 --> 00:41:04,841
Ah, ben...
Yapacak çok işim var.

756
00:41:04,979 --> 00:41:06,602
Seni tekrar görmek güzeldi.

757
00:41:06,740 --> 00:41:07,637
Elveda Van'ım.

758
00:41:08,707 --> 00:41:09,915
[İÇ ÇEKİLMELER]

759
00:41:10,537 --> 00:41:13,091
Hatalar mı? Böcek saçı mı? Gerçekten mi?

760
00:41:14,679 --> 00:41:16,750
Yanlış bir şey mi söyledim?

761
00:41:16,888 --> 00:41:18,130
Ah.

762
00:41:18,268 --> 00:41:20,132
Evet, ye onu.
her şeye koyuyoruz.

763
00:41:23,757 --> 00:41:27,277
Vay! Gerçekten kanadımı onardı!

764
00:41:34,457 --> 00:41:36,632
Ah, evet!

765
00:41:36,770 --> 00:41:40,601
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Ne yapabileceğini görelim.

766
00:41:40,739 --> 00:41:46,365
[♪♪♪]

767
00:41:57,238 --> 00:41:59,102
[Gülüyor]

768
00:41:59,240 --> 00:42:00,069
Vay-ho!

769
00:42:00,207 --> 00:42:00,966
Ah!

770
00:42:05,626 --> 00:42:07,386
Böcek kılı ve benzeri şeyler.

771
00:42:07,525 --> 00:42:13,151
[♪♪♪]

772
00:42:29,236 --> 00:42:30,582
Hey!

773
00:42:30,720 --> 00:42:33,102
umarım vardır
arkanda bir diş.

774
00:42:33,240 --> 00:42:34,793
Diş mi?

775
00:42:34,931 --> 00:42:36,450
[Gülüyor]

776
00:42:36,588 --> 00:42:38,210
Açıklayayım.

777
00:42:38,348 --> 00:42:40,868
Bu sevimli küçük çocukla tanıştım
Rupee adlı trol,

778
00:42:41,006 --> 00:42:42,352
beni Gold Mountain'a götüren,

779
00:42:42,490 --> 00:42:43,906
ve geçtim
bu gizli tünel,

780
00:42:44,044 --> 00:42:45,528
Goblin Şehrine girdi,
Gemma'yla tanıştığım yer

781
00:42:45,666 --> 00:42:47,288
sana söylediğim o goblin kız
dün hakkında.

782
00:42:47,426 --> 00:42:50,533
Ve buna inanmayacaksın,
ama kanadımı onardı.

783
00:42:50,671 --> 00:42:51,672
Görmek?

784
00:42:51,810 --> 00:42:53,225
Ve sonra bana etrafı gösterdi

785
00:42:53,363 --> 00:42:55,055
inanılmaz derecede
teknolojik olarak gelişmiş şehir

786
00:42:55,193 --> 00:42:56,815
ve bu gerçekten harika
planetaryum.

787
00:42:56,953 --> 00:42:58,472
Yeterli!

788
00:42:58,610 --> 00:43:00,474
Barkle bütün geceyi geçirdi
seni arıyorum

789
00:43:00,612 --> 00:43:02,787
olabileceğinden korkarak
bir örümcek tarafından yenildi!

790
00:43:03,408 --> 00:43:05,030
seni çıkarıyorum
misyonlardan.

791
00:43:05,168 --> 00:43:06,998
Çalışacaksın
işleme tesisinde,

792
00:43:07,136 --> 00:43:08,793
ve sen yasaksın
Fairyland'den ayrılmaktan

793
00:43:08,931 --> 00:43:10,588
bir sonraki duyuruya kadar.

794
00:43:11,312 --> 00:43:13,107
Hepiniz kovuldunuz.

795
00:43:17,077 --> 00:43:18,768
[İÇ ÇEKİLMELER]

796
00:43:22,151 --> 00:43:23,808
Onu buldun.

797
00:43:24,843 --> 00:43:27,328
umarım şimdi alırsın
ona daha iyi bak.

798
00:43:33,127 --> 00:43:34,646
Çok mu sert?

799
00:43:34,784 --> 00:43:37,994
Van'ın asi olduğunu biliyoruz.
ama o şerefsiz değil.

800
00:43:38,132 --> 00:43:39,306
Ama bir goblin?

801
00:43:39,444 --> 00:43:40,410
:
Diş perisi mi?

802
00:43:40,548 --> 00:43:41,929
Sus! Ailem duyacak!

803
00:43:42,067 --> 00:43:42,930
Seni neden takip etti?

804
00:43:43,068 --> 00:43:44,552
Ah! O bir sapık mı?

805
00:43:44,691 --> 00:43:47,072
Hayır, çünkü
Onun peşinde olduğu bir dişi aldım.

806
00:43:47,210 --> 00:43:49,385
Ve onun yenilikçi
tekerlek tahtası olayı.

807
00:43:49,523 --> 00:43:51,629
Ve babasının büyücülük sopası.

808
00:43:52,699 --> 00:43:55,046
Her neyse, gerçekten çok tatlı.

809
00:43:55,184 --> 00:43:57,565
Ve harika.
Aynı zamanda güven veriyor.

810
00:43:57,704 --> 00:43:59,913
Çok tatlı olduğunu söylemiş miydim?

811
00:44:00,051 --> 00:44:02,294
Bir diş perisi için tuhaf bir durum.

812
00:44:02,432 --> 00:44:03,917
Bu asla işe yaramayacak.

813
00:44:04,055 --> 00:44:05,090
O bir peri.

814
00:44:05,228 --> 00:44:07,334
Ne yapıyorsun?
Ve kesinlikle sevimli değildi.

815
00:44:07,472 --> 00:44:09,301
Muhtemelen bir çeşit koy
sana yapılan büyünün

816
00:44:09,439 --> 00:44:10,509
onun öyle olduğunu düşünmeni sağlamak için...

817
00:44:10,648 --> 00:44:13,616
Ah, vay be, ne kadar da parlak!

818
00:44:13,754 --> 00:44:14,652
Işıltılı demek istiyorsun.

819
00:44:14,790 --> 00:44:16,377
Evet, ben de öyle dedim.

820
00:44:16,515 --> 00:44:18,138
Doğal malzemeler
peri tozu buna sebep olmalı

821
00:44:18,276 --> 00:44:20,450
ile bir pH reaksiyonu
hidroksiapatit kristalleri

822
00:44:20,588 --> 00:44:21,382
diş minesinden.

823
00:44:21,520 --> 00:44:23,143
[İÇ ÇEKİLMELER]

824
00:44:23,281 --> 00:44:24,662
Rocky'yi izlemeye gideceğim
Goldie'nin spor salonunda egzersiz yapın.

825
00:44:24,800 --> 00:44:26,387
Bugün bacak günü. Katılmak ister misin?

826
00:44:26,525 --> 00:44:28,010
Eh, ama evet.

827
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
Daha heyecan verici ne varsa
magnezyum füzyonundan daha iyidir.

828
00:44:30,357 --> 00:44:31,910
-Alınma, Gem.
-Hiçbiri alınmadı.

829
00:44:32,048 --> 00:44:37,675
[♪♪♪]

830
00:44:46,580 --> 00:44:47,961
İşe yaradı!

831
00:44:48,927 --> 00:44:50,446
Daha fazla toz almam gerekiyor.

832
00:44:50,584 --> 00:44:56,210
[♪♪♪]

833
00:45:04,805 --> 00:45:07,670
Tamam, burada hiçbir şey yok.

834
00:45:08,671 --> 00:45:10,708
[SLURPS]

835
00:45:10,846 --> 00:45:12,744
Hımm, naneli.

836
00:45:16,161 --> 00:45:17,611
Vay.

837
00:45:17,749 --> 00:45:23,375
[♪♪♪]

838
00:45:39,391 --> 00:45:41,186
Goblinler yer üstünde mi?

839
00:45:41,324 --> 00:45:44,017
Ah, bu çok ilginç bir haber!

840
00:45:45,397 --> 00:45:51,024
[♪♪♪]

841
00:46:00,412 --> 00:46:06,039
[♪♪♪]

842
00:46:15,393 --> 00:46:21,019
[♪♪♪]

843
00:46:30,408 --> 00:46:36,034
[♪♪♪]

844
00:46:47,701 --> 00:46:48,426
[Nefes nefese]

845
00:46:48,564 --> 00:46:49,876
Yine mi hırsızlık yapıyorsun?

846
00:46:50,014 --> 00:46:50,911
Eğer takip
bilimsel ilerlemenin

847
00:46:51,049 --> 00:46:52,050
bir suçtur,

848
00:46:53,672 --> 00:46:54,984
İddia edildiği gibi suçluyum.

849
00:46:55,122 --> 00:46:56,399
İşe yaradı!

850
00:46:56,537 --> 00:46:58,919
İhtiyacı olan her şey
biraz sihirdi.

851
00:47:05,132 --> 00:47:08,895
♪ İşte kader var ♪

852
00:47:09,033 --> 00:47:10,241
♪ Tüm olasılıklar ♪

853
00:47:10,379 --> 00:47:12,657
Hey, etkilenmiyorsun
güneş ışığı adına!

854
00:47:12,795 --> 00:47:14,452
Peri tozun sayesinde.

855
00:47:14,590 --> 00:47:17,455
Gerçekten başlamalısın
büyüye daha çok inanıyorum.

856
00:47:17,593 --> 00:47:21,597
♪ Geliyor
gözlerini açmak için ♪

857
00:47:21,735 --> 00:47:23,806
Vay be, demek gerçekten uçabiliyorsun!

858
00:47:23,944 --> 00:47:25,325
Yamanız sayesinde.

859
00:47:25,463 --> 00:47:28,224
Ve bunun hiçbir şeyi yoktu
büyüyle ilgili.

860
00:47:31,641 --> 00:47:35,438
♪ İki dünya tek bir dünya olarak birleşti ♪

861
00:47:35,576 --> 00:47:39,580
♪ Doğan güneşten daha parlak ♪

862
00:47:39,718 --> 00:47:43,930
♪ Ah, bir dilek tut
ve kalbini tut ♪

863
00:47:44,068 --> 00:47:48,624
♪ Birlikte takip edeceğiz
yıldızlar ♪

864
00:47:48,762 --> 00:47:52,835
♪ Ayaklar yerden kesilmiş
ve kafan bulutların arasında ♪

865
00:47:52,973 --> 00:47:57,288
♪ Aşağıda görülecek bir güzellik var ♪

866
00:47:57,426 --> 00:48:03,018
♪ Bir kanat gibi şansını denemek
ayrılmak için dua ediyorum ♪

867
00:48:04,260 --> 00:48:08,195
♪ Kaçmanın zamanı geldi
eski senden, eski senden ♪

868
00:48:08,333 --> 00:48:10,059
♪ Ve biraz sihir hisset ♪

869
00:48:10,197 --> 00:48:14,926
♪ Cesur sen gibi,
içindeki cesaret ♪

870
00:48:15,064 --> 00:48:18,550
♪ Bazen inanç
ihtiyacımız olan tek şey bu ♪

871
00:48:18,688 --> 00:48:21,933
♪ Bir hayalin peşinden koştuğum için ♪

872
00:48:22,071 --> 00:48:25,419
♪ Kaçmanın zamanı geldi
yeni bir yola, yeni bir yola ♪

873
00:48:25,557 --> 00:48:27,249
♪ Aramızdaki hava ♪

874
00:48:27,387 --> 00:48:32,254
♪ Bu kesin yol,
kesin yol ♪

875
00:48:32,392 --> 00:48:34,221
♪ Hiçbir şey seni durduramaz ♪

876
00:48:34,359 --> 00:48:39,744
♪ Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmaktan
bu gece ♪

877
00:48:39,882 --> 00:48:45,508
♪ Öyleyse uçmaya başla ♪

878
00:49:07,185 --> 00:49:12,811
♪ Ah ♪

879
00:49:13,951 --> 00:49:17,955
♪ Kaçmanın zamanı geldi
eski senden, eski senden ♪

880
00:49:18,093 --> 00:49:19,818
♪ Ve biraz sihir hisset ♪

881
00:49:19,957 --> 00:49:24,651
♪ Cesur sen gibi,
içindeki cesaret ♪

882
00:49:24,789 --> 00:49:26,170
♪ Bazen inanç... ♪

883
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
Peki ne oldu
"Elveda Van" mı?

884
00:49:29,035 --> 00:49:31,106
Miyokard istiyor
ne istiyor.

885
00:49:31,244 --> 00:49:32,245
Senin miyo-ne?

886
00:49:32,383 --> 00:49:34,868
Kalp. Miyokardiyum kalp demektir.

887
00:49:35,006 --> 00:49:36,421
Ah, doğru.

888
00:49:39,183 --> 00:49:40,184
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

889
00:49:42,358 --> 00:49:43,946
♪ Hiçbir şey seni durduramaz ♪

890
00:49:44,084 --> 00:49:49,607
♪ Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmaktan
bu gece ♪

891
00:49:49,745 --> 00:49:55,337
♪ Öyleyse uçmaya başla ♪

892
00:49:57,649 --> 00:50:00,169
Bir gün seni yakalayacağım!

893
00:50:09,144 --> 00:50:11,801
KRALİÇE MORTINA:
Akşam yemeğim nerede, Webster?

894
00:50:11,939 --> 00:50:15,495
Özür dilerim Kraliçe Mortina.
Bugün kuru çıktım.

895
00:50:15,633 --> 00:50:18,912
KRALİÇE MORTINA:
O zaman seni yiyeceğim.

896
00:50:20,224 --> 00:50:22,191
Ben... biliyorum
Elim boş geldim

897
00:50:22,329 --> 00:50:24,538
ama sana ilginç bir haber getirdim!

898
00:50:24,676 --> 00:50:26,506
Bu goblinlerle ilgili!

899
00:50:26,644 --> 00:50:28,335
Goblinler mi?

900
00:50:28,473 --> 00:50:30,889
Artık yürüyebilecekler
gün boyunca!

901
00:50:31,028 --> 00:50:32,822
Emin misin?

902
00:50:32,960 --> 00:50:34,893
Evet şahit oldum
kendi gözlerimle!

903
00:50:35,032 --> 00:50:37,172
O zaman birini bana geri getir!

904
00:50:37,310 --> 00:50:40,278
Çok uzun zaman oldu
Tadını tattığımdan beri.

905
00:50:40,416 --> 00:50:41,900
Evet kraliçem.

906
00:50:42,039 --> 00:50:45,076
Bu senin son şansın,
Webster.

907
00:50:45,214 --> 00:50:46,491
Beni yine hayal kırıklığına uğrat

908
00:50:46,629 --> 00:50:49,218
ve gerçekten yapacaksın
beni dul bırak.

909
00:50:50,012 --> 00:50:51,738
Onu serbest bırakın.

910
00:50:52,532 --> 00:50:53,602
Goblinler!

911
00:50:53,740 --> 00:50:56,984
Zavallı, sönük, aptal yaratıklar

912
00:50:57,123 --> 00:51:01,610
her zaman gitmeye çalışan
ait olmadıkları yer.

913
00:51:01,748 --> 00:51:04,785
[kötü bir şekilde gülüyor]

914
00:51:08,065 --> 00:51:10,550
Belki bir şekilde yapabilirsem
hava akışını düzenler

915
00:51:10,688 --> 00:51:12,241
yanma odasında,

916
00:51:12,379 --> 00:51:14,347
dolayısıyla periyodik bir duruma neden olur
ateşlemede gecikme,

917
00:51:14,485 --> 00:51:16,797
daha sonra tepki süresi
doğrudan izole edilmiştir

918
00:51:16,935 --> 00:51:18,454
tanıtıma
peri tozundan,

919
00:51:18,592 --> 00:51:20,732
dengeleme
enerji bölümü oranı.

920
00:51:20,870 --> 00:51:22,286
ihtiyacın var demek istiyorsun
yakıtı daha iyi karıştırmak için

921
00:51:22,424 --> 00:51:23,770
yani daha uzun süre uçabilecek misin?

922
00:51:23,908 --> 00:51:25,082
Anlayacağını biliyordum

923
00:51:26,221 --> 00:51:28,809
Gemma, kulakların mı?

924
00:51:28,947 --> 00:51:30,190
Ah!

925
00:51:30,328 --> 00:51:31,640
Şimdi iksir
da tükeniyor!

926
00:51:31,778 --> 00:51:34,367
Hatta beklemek! Bunu yapmak zorunda kalacak.

927
00:51:34,505 --> 00:51:36,023
Lütfen acele et, Van.

928
00:51:37,749 --> 00:51:39,372
[Kıkırdamalar]

929
00:51:39,510 --> 00:51:41,028
[HOLANLAR]

930
00:51:41,167 --> 00:51:42,685
İksire inanamıyorum
da sürmedi.

931
00:51:42,823 --> 00:51:45,447
Bu yüzden büyüye güvenmiyorum.
Hepsi güvenilmez.

932
00:51:45,585 --> 00:51:51,177
[♪♪♪]

933
00:52:09,160 --> 00:52:10,541
Bunlar değil mi...

934
00:52:10,679 --> 00:52:12,370
Aynı çizimler
Gigi'nin arkasında olanlar

935
00:52:12,508 --> 00:52:13,820
ve onun tarih kitabı!

936
00:52:13,958 --> 00:52:15,580
O buradaydı!

937
00:52:15,718 --> 00:52:21,310
[♪♪♪]

938
00:52:29,905 --> 00:52:31,251
Kaç, Van!

939
00:52:31,389 --> 00:52:32,666
Rupi, hayır!

940
00:52:32,804 --> 00:52:36,014
Rupi seni kurtaracak
goblinden!

941
00:52:36,153 --> 00:52:37,602
Ah! Seni korkunç küçük trol!

942
00:52:37,740 --> 00:52:38,707
Rupi, hayır! Durmak!

943
00:52:38,845 --> 00:52:40,157
Ah, hayır, yapmıyorsun!

944
00:52:41,123 --> 00:52:42,469
Durmak!

945
00:52:42,607 --> 00:52:43,401
[HOLANLAR]

946
00:52:43,539 --> 00:52:44,471
[ÇIĞLIKLAR]

947
00:52:44,609 --> 00:52:46,887
Hayır. Rupi!

948
00:52:49,200 --> 00:52:51,754
Rupi öldü mü?

949
00:52:51,892 --> 00:52:53,894
Hayır dostum.

950
00:52:54,032 --> 00:52:54,895
Bunu beklemiyordum.

951
00:52:55,033 --> 00:52:56,034
Ben de öyle.

952
00:52:56,173 --> 00:52:58,140
Bir troll ile arkadaş mısın?

953
00:52:58,278 --> 00:53:01,074
Haydi, çok tatlı.

954
00:53:01,212 --> 00:53:02,386
Sanırım öyle.

955
00:53:03,490 --> 00:53:06,252
Asla bir trolün saçına dokunmayın.

956
00:53:06,390 --> 00:53:07,874
Sağ.

957
00:53:08,012 --> 00:53:09,876
Çamur için özür dilerim
Rupinin bana bir hayat borcu var.

958
00:53:10,014 --> 00:53:11,981
Sen sadece dolusun
sürprizlerle dolu Van.

959
00:53:12,119 --> 00:53:13,707
Burada ne yapıyorsun Rupi?

960
00:53:13,845 --> 00:53:18,125
Rupi bu mağarayı beğeniyor
rahatlatıcı şelale sesleri ile.

961
00:53:20,231 --> 00:53:22,199
Rupi buraya geliyor
yıllardır.

962
00:53:23,027 --> 00:53:24,753
Işığını ödünç alabilir miyim?

963
00:53:26,203 --> 00:53:27,687
Ona güvenebilirsin.

964
00:53:27,825 --> 00:53:33,417
[♪♪♪]

965
00:53:38,422 --> 00:53:40,424
İnanılmaz!

966
00:53:40,562 --> 00:53:46,188
[♪♪♪]

967
00:53:50,641 --> 00:53:53,195
Vay be! Bütün bunlar ne anlama geliyor?

968
00:53:53,333 --> 00:53:54,679
Basit.

969
00:53:54,817 --> 00:53:56,612
Periler ve goblinler
birlikte çalışmak.

970
00:53:56,750 --> 00:53:58,580
Gigi doğruyu söylüyordu!

971
00:53:58,718 --> 00:54:01,548
Ah, Rupi güvenmiyor
mağara karikatürleri

972
00:54:01,686 --> 00:54:02,722
Neden?

973
00:54:02,860 --> 00:54:04,241
Çünkü bunların hiçbir anlamı yok.

974
00:54:10,626 --> 00:54:14,596
Gemma. İyi misin?

975
00:54:14,734 --> 00:54:18,703
Evet, dikkate alınması gereken çok şey var.

976
00:54:18,841 --> 00:54:20,464
Rupi:
Yakında gece olacak.

977
00:54:21,327 --> 00:54:23,052
Örümcekler geliyor.

978
00:54:23,190 --> 00:54:24,847
Gemma, gitmeliyiz.

979
00:54:24,985 --> 00:54:26,849
Rupi sana yolu gösterecek.

980
00:54:31,337 --> 00:54:33,270
RUPEE: Pek çok insan
gibi sorularınız var

981
00:54:33,408 --> 00:54:35,410
"Bir örümcek Rupiyi yer mi?"

982
00:54:35,548 --> 00:54:38,827
Evet ama ne
Bir örümceğin şunu merak etmesi gerekir:

983
00:54:38,965 --> 00:54:42,658
"Rupi bir örümcek yer mi?"

984
00:54:43,210 --> 00:54:46,662
Cevap da evet.
Rupi olurdu.

985
00:54:47,111 --> 00:54:48,768
ne düşünüyorsun
annemle babamın seninkilerle tanışması hakkında?

986
00:54:48,906 --> 00:54:50,494
Babam çıldırırdı.

987
00:54:50,632 --> 00:54:52,185
GEMMA:
Benim de.

988
00:54:52,323 --> 00:54:53,945
Ama bir fırsatımız var
dünyalarımızı değiştirmek için.

989
00:54:54,083 --> 00:54:55,395
Bir düşün.

990
00:54:55,533 --> 00:54:57,742
Periler ve goblinler
arkadaş olmak.

991
00:54:57,880 --> 00:54:59,986
Rupi:
Peki troller?

992
00:55:00,124 --> 00:55:03,023
Troller de arkadaş olabilir mi?

993
00:55:03,161 --> 00:55:05,094
Elbette Rupi. Kulağa hoş geliyor.

994
00:55:05,232 --> 00:55:06,682
İyi.

995
00:55:06,820 --> 00:55:09,029
Goblinler ve periler
trol korumasına ihtiyacım var.

996
00:55:09,167 --> 00:55:10,548
Sağ.

997
00:55:10,686 --> 00:55:13,413
Ah, goblin mağarası
hemen ileride.

998
00:55:13,551 --> 00:55:19,177
[♪♪♪]

999
00:55:23,630 --> 00:55:26,668
Yani konuşacaksın
anne babana mı?

1000
00:55:26,806 --> 00:55:28,808
Özgür olmamızın tek yolu bu
birbirimizi görmek için.

1001
00:55:31,500 --> 00:55:35,608
Gemma, sadece şunu söylemek istedim
gerçekten hoşuma gitti...

1002
00:55:35,746 --> 00:55:36,850
Evet?

1003
00:55:36,988 --> 00:55:40,716
Senin jet paketin!

1004
00:55:41,648 --> 00:55:43,132
Yakında görüşürüz.

1005
00:55:46,377 --> 00:55:47,723
Haydi, Van!

1006
00:55:47,861 --> 00:55:50,277
Jet paketi mi? Gerçekten mi?

1007
00:55:50,416 --> 00:55:54,143
Bunlar senin ortaya çıkardığın sözler
o mükemmel anda?

1008
00:55:54,281 --> 00:55:55,697
[Kıkırdamalar]

1009
00:55:55,835 --> 00:55:57,664
Rupi şok oldu.

1010
00:55:57,802 --> 00:56:00,943
Neden her şey öyle görünüyor
etraftayken yanlış gitmek mi?

1011
00:56:01,668 --> 00:56:02,566
[HOLANLAR]

1012
00:56:02,704 --> 00:56:04,637
Trollerin oyunu daha güçlüdür.

1013
00:56:07,294 --> 00:56:10,228
Bu iyi bir sopa.

1014
00:56:19,548 --> 00:56:23,725
Mm, bir peri, bir goblin...

1015
00:56:23,863 --> 00:56:25,278
[KOKULAR]

1016
00:56:25,416 --> 00:56:27,314
...ve bir trol mü?

1017
00:56:28,212 --> 00:56:29,731
Ah, tüylü yiyecekleri sevmiyorum.

1018
00:56:38,118 --> 00:56:40,500
Bu çizgi roman pek komik değil!

1019
00:56:40,638 --> 00:56:45,540
[♪♪♪]

1020
00:56:45,678 --> 00:56:47,990
Ne yapıyorsun?

1021
00:56:49,336 --> 00:56:51,787
[KAYALAR GURURLUYOR]

1022
00:56:56,343 --> 00:57:01,970
[♪♪♪]

1023
00:57:15,328 --> 00:57:16,571
[Nefes nefese]

1024
00:57:24,026 --> 00:57:24,958
[Nefes nefese]

1025
00:57:30,101 --> 00:57:31,965
-Durun, durun, durun!
-Açıklayayım.

1026
00:57:33,622 --> 00:57:35,244
Cevap hayır!

1027
00:57:35,382 --> 00:57:36,349
Bu sadece bir toplantı.

1028
00:57:36,487 --> 00:57:37,695
Bu bir şaka mı?

1029
00:57:37,833 --> 00:57:38,696
Hiçbir şey duymadın mı?
az önce dedim

1030
00:57:38,834 --> 00:57:39,801
mağara çizimleri hakkında?

1031
00:57:39,939 --> 00:57:41,216
Gigi'yle ilgili mi?

1032
00:57:41,354 --> 00:57:43,529
Bu gerçek!
Birlikte çalışırdık!

1033
00:57:43,667 --> 00:57:45,496
Ve hoş ve arkadaş canlısılar.

1034
00:57:45,634 --> 00:57:48,395
Ve öğrenebiliriz
teknolojilerinden çok fazla.

1035
00:57:48,534 --> 00:57:49,707
Ama sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

1036
00:57:49,845 --> 00:57:52,054
Korumamız gereken bir geleneğimiz var.

1037
00:57:53,849 --> 00:57:55,886
Geleneğe önem veriyorsanız,

1038
00:57:56,024 --> 00:57:57,922
o zaman görmelisin
ne keşfettik.

1039
00:57:58,060 --> 00:58:00,960
Bu sana kanıtlayacak
Gigi başından beri haklıydı.

1040
00:58:07,276 --> 00:58:08,001
İyi.

1041
00:58:08,139 --> 00:58:09,002
Gideceğiz.

1042
00:58:09,140 --> 00:58:10,279
Ama eğer kuduza yakalanırsam...

1043
00:58:10,417 --> 00:58:11,833
Ya da kabalar...

1044
00:58:11,971 --> 00:58:13,351
Teşekkür ederim, teşekkür ederim! Yapmayacaksın!

1045
00:58:13,490 --> 00:58:15,388
Değiller, söz veriyorum!

1046
00:58:19,841 --> 00:58:22,568
Bizi unutmayın!
Ayrıca goblinleri de görmek istiyoruz!

1047
00:58:23,016 --> 00:58:25,398
Eh, biz de geliyoruz!

1048
00:58:25,536 --> 00:58:27,331
Peri çocuklarının uçtuğunu duydum.

1049
00:58:27,469 --> 00:58:28,366
Sevimli demek istiyorsun.

1050
00:58:28,505 --> 00:58:29,540
Evet, ben de öyle dedim.

1051
00:58:29,678 --> 00:58:35,304
[♪♪♪]

1052
00:58:41,794 --> 00:58:43,520
Oradaydı.

1053
00:58:43,658 --> 00:58:45,729
Orada. Bütün bunların arkasında...

1054
00:58:45,867 --> 00:58:46,626
Parçalanmış kayalar.

1055
00:58:46,764 --> 00:58:47,696
Moloz mu demek istiyorsun?

1056
00:58:47,834 --> 00:58:49,664
Evet, ben de öyle dedim.

1057
00:58:49,802 --> 00:58:52,390
Goblinlerin olması gerekmiyor mu
üstün madenciler olmak mı?

1058
00:58:52,529 --> 00:58:54,669
Belki kazabilirsin
bu karışıklık.

1059
00:58:54,807 --> 00:58:56,256
Elbette.

1060
00:58:56,394 --> 00:58:58,500
Oh, bekle, kazmayı bıraktım
diğer bornozumda.

1061
00:58:58,638 --> 00:58:59,915
[TALUS KONUYOR]

1062
00:59:00,053 --> 00:59:01,503
Çilek gibi kokuyorsun.

1063
00:59:01,641 --> 00:59:02,573
Teşekkürler.

1064
00:59:02,711 --> 00:59:04,299
Sihrini kullanmaya ne dersin?

1065
00:59:04,437 --> 00:59:07,233
Biz goblin işinde değiliz
hareket eden dağlardan.

1066
00:59:07,371 --> 00:59:09,649
İşte tam da burası
şimdi gidiyoruz.

1067
00:59:09,787 --> 00:59:11,271
Dağa geri dönelim.

1068
00:59:11,409 --> 00:59:13,032
En azından biliyorsun
bir goblinin yerinin olduğu yer.

1069
00:59:13,170 --> 00:59:15,137
Ha, yetkili periler.

1070
00:59:15,275 --> 00:59:16,898
İyi haberler, goblinler.

1071
00:59:18,244 --> 00:59:19,659
Seninle tanışmak güzeldi.

1072
00:59:19,797 --> 00:59:22,144
Evet, belki
farklı koşullar altında.

1073
00:59:22,282 --> 00:59:23,594
Farklı zamanlama.

1074
00:59:28,357 --> 00:59:29,151
Peki...

1075
00:59:29,289 --> 00:59:30,014
Onlara biraz zaman ver.

1076
00:59:30,152 --> 00:59:31,533
Aslında.

1077
00:59:31,671 --> 00:59:32,914
Buna inanamıyorum.

1078
00:59:33,052 --> 00:59:35,468
Hayır, hayır, hayır.
İnanmaktan vazgeçmeyin.

1079
00:59:42,199 --> 00:59:42,924
Kaçalım.

1080
00:59:43,062 --> 00:59:44,063
Nereye giderdik?

1081
00:59:44,201 --> 00:59:45,823
Herhangi bir yer.

1082
00:59:45,961 --> 00:59:47,411
Çocuk dişlerini toplamak istemiyorum
hayatımın geri kalanında.

1083
00:59:47,549 --> 00:59:49,102
Uçmakta özgür olalım!

1084
00:59:49,240 --> 00:59:50,863
Birbirimizi nerede gördüğümüzü hatırla
ilk kez mi?

1085
00:59:51,001 --> 00:59:53,728
Yarın gece.
Seninle orada buluşuruz.

1086
00:59:53,866 --> 00:59:59,492
[♪♪♪]

1087
01:00:08,018 --> 01:00:09,191
Hadi gidelim.

1088
01:00:09,329 --> 01:00:14,956
[♪♪♪]

1089
01:00:31,351 --> 01:00:32,559
GEMMA:
Bu bir macera!

1090
01:00:32,698 --> 01:00:34,941
Tamam, evet, çok tatlı.
ama Gemma,

1091
01:00:35,079 --> 01:00:36,356
ciddi misin
bunu iyice düşündün mü?

1092
01:00:36,494 --> 01:00:38,186
Bu berbat bir fikir!

1093
01:00:38,324 --> 01:00:40,947
Diş perisi geleneklerine eminim
bensiz hayatta kalacak.

1094
01:00:41,085 --> 01:00:43,329
farkında mısın
dünya ne kadar büyük?

1095
01:00:43,467 --> 01:00:45,158
Hayır, aslında bilmiyoruz.

1096
01:00:45,296 --> 01:00:46,643
Ziyaret etmelisin
planetaryum.

1097
01:00:46,781 --> 01:00:48,403
[İÇ ÇEKİLMELER]

1098
01:00:48,541 --> 01:00:49,991
Ve ikiniz de
Diş yükümü mutlulukla taşıyorum.

1099
01:00:50,129 --> 01:00:51,993
Hiç diş taşımadın.

1100
01:00:52,131 --> 01:00:53,477
Tam olarak demek istediğim.

1101
01:00:53,615 --> 01:00:55,134
SHEENA: Peki ya
ışıkta hayatta kalmak mı?

1102
01:00:55,272 --> 01:00:56,480
Tedavin yok!

1103
01:00:56,618 --> 01:00:58,378
Aslında çok yakınım.

1104
01:01:00,415 --> 01:01:02,555
Shroo, hayır!

1105
01:01:08,354 --> 01:01:09,251
[Nefes nefese]

1106
01:01:09,389 --> 01:01:15,016
[♪♪♪]

1107
01:01:19,917 --> 01:01:20,953
İşte bu!

1108
01:01:21,091 --> 01:01:21,816
"O" nedir?

1109
01:01:21,954 --> 01:01:23,680
Tedavi!

1110
01:01:23,818 --> 01:01:25,923
Az önce bir ilerleme kaydettim
ve gidip test etmem gerekiyor.

1111
01:01:26,061 --> 01:01:27,476
Kafam çok karışık.

1112
01:01:28,477 --> 01:01:30,272
Seni özleyeceğim Van.

1113
01:01:30,410 --> 01:01:31,826
Ben de seni özleyeceğim dostum.

1114
01:01:32,999 --> 01:01:34,863
Unutma,
benim yüzümden

1115
01:01:35,001 --> 01:01:36,969
daha fazla diş toplayacaksın
şimdiye kadarki tüm perilerden daha fazla.

1116
01:01:37,107 --> 01:01:39,937
Her kız almayı sever
çiçekler.

1117
01:01:40,075 --> 01:01:41,352
Hatta bir goblin kızı bile.

1118
01:01:44,528 --> 01:01:46,357
Ben de seni özleyeceğim.
küçük dostum.

1119
01:01:53,330 --> 01:01:55,159
Haklıyım.

1120
01:01:55,297 --> 01:01:57,196
Okul müdürü
Diş Perisi Eğitmeni.

1121
01:01:57,334 --> 01:01:58,335
Bu benim resmi unvanım.

1122
01:01:58,473 --> 01:02:00,786
Hayır, kaba olarak adlandırıldı.

1123
01:02:01,614 --> 01:02:03,512
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1124
01:02:03,650 --> 01:02:09,277
[♪♪♪]

1125
01:02:20,806 --> 01:02:23,774
[HORLAMA]

1126
01:02:27,882 --> 01:02:30,470
Bir yere mi gidiyorsun goblin kız?

1127
01:02:32,369 --> 01:02:35,406
[İNLEMELER]

1128
01:02:40,239 --> 01:02:41,033
Yakaladım!

1129
01:02:41,171 --> 01:02:42,724
[BAĞIRIR, İNLER]

1130
01:02:42,862 --> 01:02:48,488
[♪♪♪]

1131
01:02:53,390 --> 01:02:54,425
Kaç, goblin, koş!

1132
01:02:54,563 --> 01:03:00,190
[♪♪♪]

1133
01:03:09,578 --> 01:03:15,205
[♪♪♪]

1134
01:03:21,211 --> 01:03:24,214
Ne yapıyorsun?

1135
01:03:28,390 --> 01:03:31,428
Merhaba, benim minik goblinim!

1136
01:03:31,566 --> 01:03:33,913
[ÇIĞLIKLAR]

1137
01:03:44,821 --> 01:03:47,685
[HORLAMALAR]

1138
01:03:47,824 --> 01:03:53,450
[♪♪♪]

1139
01:04:06,877 --> 01:04:08,465
Gemma, burada mısın?

1140
01:04:10,191 --> 01:04:11,399
Hayır.

1141
01:04:11,537 --> 01:04:17,163
[♪♪♪]

1142
01:04:28,002 --> 01:04:29,106
[Nefes nefese]

1143
01:04:29,244 --> 01:04:34,871
[♪♪♪]

1144
01:04:41,084 --> 01:04:42,499
[İNLEMELER]

1145
01:04:42,637 --> 01:04:45,709
Kraliçem çok istekli
goblin'i yeniden tatmak için.

1146
01:04:45,847 --> 01:04:50,093
Tadından çok memnun olacak
senin cildin!

1147
01:04:50,231 --> 01:04:53,199
[Kıkırdama]

1148
01:04:54,373 --> 01:04:57,583
Hiçbir şey daha güçlü değil
örümceğin ipeğinden daha.

1149
01:04:57,721 --> 01:05:01,656
Mücadele,
ve yalnızca güçlendirir.

1150
01:05:03,969 --> 01:05:05,729
Merhaba kraliçem,

1151
01:05:05,867 --> 01:05:08,732
Çok güzel bir sürprizim var
senin için!

1152
01:05:08,870 --> 01:05:14,496
[♪♪♪]

1153
01:05:18,121 --> 01:05:21,848
O yaptı. Ziyafet zamanı!

1154
01:05:21,987 --> 01:05:23,402
Hadi hareket edelim!

1155
01:05:36,311 --> 01:05:37,036
[ASHERAH'IN nefesi kesilir]

1156
01:05:37,174 --> 01:05:38,658
Kingston!

1157
01:05:47,460 --> 01:05:49,566
Ah, benim peri vaftiz annem!

1158
01:05:49,704 --> 01:05:50,498
Kaçmak mı?

1159
01:05:50,636 --> 01:05:51,499
O peri çocuğuyla mı?

1160
01:05:51,637 --> 01:05:52,603
-Belki?
-Muhtemelen.

1161
01:05:52,741 --> 01:05:54,088
Tam burada, notta!

1162
01:05:54,226 --> 01:05:55,952
Ona bunun kötü bir fikir olduğunu söyledik.

1163
01:05:56,090 --> 01:05:57,850
Bu hala seni
bir suç ortağı.

1164
01:05:57,988 --> 01:05:58,851
[İkisi de nefesi kesiliyor]

1165
01:05:58,989 --> 01:05:59,990
Tehlikede olabilirler.

1166
01:06:00,128 --> 01:06:00,991
Şimdi onları aramalıyız!

1167
01:06:01,129 --> 01:06:02,406
Nereden başlayacağız?

1168
01:06:02,544 --> 01:06:03,787
Mantıken buluşurlardı
ortada.

1169
01:06:03,925 --> 01:06:05,064
Karanlık Orman.

1170
01:06:05,202 --> 01:06:06,893
Ormanda örümcekler var!

1171
01:06:07,032 --> 01:06:10,656
O zaman hazırlanacağız.
Her ihtimale karşı.

1172
01:06:10,794 --> 01:06:12,554
Kazmam yanımda!

1173
01:06:12,692 --> 01:06:14,246
Peki ay ışığı?

1174
01:06:23,220 --> 01:06:24,359
Ne sinsi...

1175
01:06:24,497 --> 01:06:25,360
inatçı...

1176
01:06:25,498 --> 01:06:26,810
Çalışkan...

1177
01:06:26,948 --> 01:06:28,467
-Kızımız var.
-Kızımız var.

1178
01:06:28,605 --> 01:06:30,814
O nasıl...

1179
01:06:30,952 --> 01:06:33,092
Peşine düştüğü kişi sensin.

1180
01:06:39,961 --> 01:06:42,999
[İNLİYOR]

1181
01:06:43,896 --> 01:06:45,001
Gemma!

1182
01:06:45,139 --> 01:06:46,209
[HOLANLAR]

1183
01:06:46,347 --> 01:06:47,279
Arkanda!

1184
01:06:47,417 --> 01:06:48,211
[İNLEMELER]

1185
01:06:54,562 --> 01:06:55,873
Ah, hayır!

1186
01:06:56,874 --> 01:06:59,325
[İNLEMELER]

1187
01:06:59,912 --> 01:07:02,604
Teslim ol peri çocuğu,
yoksa ifşa edeceğim

1188
01:07:02,742 --> 01:07:05,262
goblin kız arkadaşın
ay ışığına.

1189
01:07:05,676 --> 01:07:07,816
[HOLANLAR]

1190
01:07:07,954 --> 01:07:10,026
Kraliçem Mortina
goblin etini seviyor

1191
01:07:10,164 --> 01:07:11,234
çok kızarmış değil.

1192
01:07:11,372 --> 01:07:13,719
Ne yapıyorsun?

1193
01:07:13,857 --> 01:07:16,239
[İNLEMELER]

1194
01:07:16,377 --> 01:07:17,481
Van, dikkat et!

1195
01:07:18,206 --> 01:07:19,000
[İNLEMELER]

1196
01:07:19,138 --> 01:07:19,828
Ha-ha!

1197
01:07:19,966 --> 01:07:21,140
[Nefes nefese]

1198
01:07:22,279 --> 01:07:25,282
[BAĞIRIR, İNLER]

1199
01:07:29,735 --> 01:07:32,634
Mm-hmm,
bir öğün fiyatına iki öğün.

1200
01:07:33,256 --> 01:07:36,259
[İNLEMELER]

1201
01:07:40,642 --> 01:07:42,472
[ÇIĞLIKLAR]

1202
01:07:48,650 --> 01:07:51,205
Ah, büyü, seni seviyorum.

1203
01:07:57,521 --> 01:08:00,214
Ah. Yine değil.

1204
01:08:05,115 --> 01:08:06,668
Bu muhteşemdi, Van!

1205
01:08:07,704 --> 01:08:08,981
[Nefes nefese]

1206
01:08:09,119 --> 01:08:12,226
Aptal peri!
Sadece ölü taklidi yapıyordum.

1207
01:08:12,364 --> 01:08:14,504
Sihrin gıdıkladı.

1208
01:08:14,642 --> 01:08:16,540
[Kıkırdamalar]

1209
01:08:17,783 --> 01:08:21,683
Endişelenme!
Yakında her şey bitecek.

1210
01:08:21,821 --> 01:08:27,448
[♪♪♪]

1211
01:08:45,121 --> 01:08:46,639
[Nefes nefese]

1212
01:08:52,921 --> 01:08:54,337
[İÇ ÇEKİLMELER]

1213
01:08:54,475 --> 01:08:55,752
Yine mi sen?

1214
01:08:55,890 --> 01:08:57,063
Ah, hangi kaya
sürünerek mi çıktın?

1215
01:08:57,202 --> 01:08:58,996
Çalacak dişin yok mu?

1216
01:08:59,618 --> 01:09:00,688
Tekrar merhaba.

1217
01:09:00,826 --> 01:09:01,792
Selamlar.

1218
01:09:01,930 --> 01:09:03,069
Büyülü görünüyorsun.

1219
01:09:03,208 --> 01:09:04,588
Teşekkürler! Ben öyleyim.

1220
01:09:04,726 --> 01:09:05,934
Tatlı kazma.

1221
01:09:06,072 --> 01:09:07,212
Kollarını beğeniyorum.

1222
01:09:07,350 --> 01:09:08,592
Zırhımı mı kastediyorsun?

1223
01:09:08,730 --> 01:09:10,732
Evet.
Ben de öyle dedim.

1224
01:09:11,975 --> 01:09:13,321
Bunların hepsi peri hatası.

1225
01:09:13,459 --> 01:09:15,185
Peri hatası mı?
Eğer kızınız olsaydı...

1226
01:09:15,323 --> 01:09:17,636
Kızım hakkında konuşma.

1227
01:09:17,774 --> 01:09:19,224
Sanırım zamanı geldi
biz karışıyoruz.

1228
01:09:19,362 --> 01:09:20,811
Evet, sanırım daha iyiyiz.

1229
01:09:20,949 --> 01:09:21,778
Buna nasıl cesaret edersin?

1230
01:09:21,916 --> 01:09:23,573
- Asherah:
Kusura bakmayın!

1231
01:09:23,711 --> 01:09:25,713
Hepimiz umursadığımız için
Çocuklarımızın güvenliği hakkında...

1232
01:09:25,851 --> 01:09:28,681
karar verdik
birlikte çalışmak.

1233
01:09:28,819 --> 01:09:30,511
Siz ikiniz bize katılabilirsiniz...

1234
01:09:30,649 --> 01:09:32,340
Veya eve dön.

1235
01:09:33,479 --> 01:09:35,101
Kuyu?

1236
01:09:38,035 --> 01:09:39,485
[İÇ ÇEKİLMELER]

1237
01:09:39,623 --> 01:09:41,073
Ateşkes mi?

1238
01:09:42,385 --> 01:09:43,765
Ateşkes.

1239
01:09:45,319 --> 01:09:47,631
Van hiç gitmeseydi
Goblin Şehri'ne...

1240
01:09:47,769 --> 01:09:49,530
Ve Gemma bunu asla başaramadı
Periler Ülkesine...

1241
01:09:49,668 --> 01:09:51,256
Başka nerede olabilirler?

1242
01:09:54,086 --> 01:09:54,811
Gemma, ay.

1243
01:09:54,949 --> 01:09:56,537
Biliyorum.

1244
01:09:56,675 --> 01:09:58,849
Korkma. Zaman var.
Bundan kurtulabiliriz.

1245
01:09:58,987 --> 01:10:00,299
-Birlikte.
-Birlikte.

1246
01:10:05,994 --> 01:10:09,619
Kraliçem yapmayı seviyor
dramatik bir giriş.

1247
01:10:09,757 --> 01:10:15,349
[♪♪♪]

1248
01:10:18,973 --> 01:10:21,596
Aferin, Webster!

1249
01:10:26,256 --> 01:10:27,153
[GAMMA NEFES ALINIR]

1250
01:10:27,292 --> 01:10:28,534
Büyükannemin kolyesi.

1251
01:10:28,672 --> 01:10:32,366
Ah, evet. Benzerliği görüyorum!

1252
01:10:32,504 --> 01:10:36,646
O son goblindi
Yemek yeme zevkini yaşadım.

1253
01:10:36,784 --> 01:10:37,819
Seni canavar!

1254
01:10:37,957 --> 01:10:40,995
[Gülüyor]

1255
01:10:42,376 --> 01:10:45,827
merak ediyorum
aynı tadı alacak mısın?

1256
01:10:45,965 --> 01:10:47,243
Ona dokunmaya cesaret etme.

1257
01:10:48,347 --> 01:10:49,037
[HOLANLAR]

1258
01:10:49,175 --> 01:10:52,178
[kötü bir şekilde gülüyor]

1259
01:10:53,076 --> 01:10:54,319
[ÇIĞLIKLAR]

1260
01:10:54,905 --> 01:10:55,699
Gemma!

1261
01:10:55,837 --> 01:10:57,460
Oradan geldi!

1262
01:11:00,290 --> 01:11:03,293
[PANTOLON]

1263
01:11:07,401 --> 01:11:08,885
Bekle!

1264
01:11:09,023 --> 01:11:14,649
[♪♪♪]

1265
01:11:28,801 --> 01:11:29,975
[Nefes nefese]

1266
01:11:34,600 --> 01:11:35,981
Ne yapmamızı önerirsiniz?

1267
01:11:36,119 --> 01:11:37,362
Ayrılmalıyız.

1268
01:11:37,500 --> 01:11:39,053
Bu şekilde eğer birimiz
sıkışıp kalıyor...

1269
01:11:39,191 --> 01:11:41,193
Diğeri çıkmadı
kavganın.

1270
01:11:43,471 --> 01:11:45,059
Periler, beni takip edin.

1271
01:11:45,197 --> 01:11:46,198
Onları çevreleyeceğiz.

1272
01:11:46,336 --> 01:11:48,304
Örümcek ağına karşı dikkatli olun.

1273
01:11:48,442 --> 01:11:50,340
Sırtınızı ve üstünüzü kollayın.

1274
01:11:51,548 --> 01:11:53,032
İyi şanlar.

1275
01:12:00,488 --> 01:12:04,492
Hiçbir şey beni daha fazla memnun etmiyor
çığlık atan canlı bir yemekten daha!

1276
01:12:04,630 --> 01:12:06,183
[Gülüyor]

1277
01:12:06,322 --> 01:12:07,288
-Kingston:
Dur!

1278
01:12:08,254 --> 01:12:09,152
[Nefes nefese]

1279
01:12:10,015 --> 01:12:13,570
Mmm. Bu nedir?
Bir aile meselesi mi?

1280
01:12:13,708 --> 01:12:15,986
Bir aile yemeği Kraliçem!

1281
01:12:20,059 --> 01:12:21,371
Peki Webster.

1282
01:12:21,509 --> 01:12:23,753
Öyle görünüyor ki
kendini aştın!

1283
01:12:27,929 --> 01:12:29,724
:
O kadar hızlı değil!

1284
01:12:31,208 --> 01:12:32,900
[Hırıltılar]

1285
01:12:33,038 --> 01:12:34,626
Aman Tanrım.

1286
01:12:34,764 --> 01:12:37,353
Evet söylemeyi unuttum mu
goblin sürüsü mü?

1287
01:12:37,491 --> 01:12:39,976
Sürprizlerle dolu değil misin?

1288
01:12:40,114 --> 01:12:42,047
Evet Kraliçem.

1289
01:12:42,185 --> 01:12:45,671
Belki de başaramayacaksın
sonuçta benim için bir dul.

1290
01:12:46,120 --> 01:12:47,604
Ne yapıyorsun?

1291
01:12:47,742 --> 01:12:48,605
Merak etme tatlım!

1292
01:12:48,743 --> 01:12:49,917
Yeterli!

1293
01:12:50,055 --> 01:12:52,678
Saklamayalım
misafirlerimiz bekliyor.

1294
01:12:52,816 --> 01:12:54,231
[KAKLAMALAR]

1295
01:12:54,370 --> 01:12:55,750
Alın onları!

1296
01:13:01,411 --> 01:13:03,171
-Merhaba!
-Merhaba!

1297
01:13:03,309 --> 01:13:04,103
Dikkat!

1298
01:13:04,241 --> 01:13:05,001
- Vay!
- Vay!

1299
01:13:07,452 --> 01:13:08,245
(birlikte homurdanırız)

1300
01:13:08,384 --> 01:13:09,764
Bacaklara dikkat edin!

1301
01:13:09,902 --> 01:13:12,422
[HOLANLAR, ÇIĞLIKLAR]

1302
01:13:13,630 --> 01:13:14,666
[BAĞIRIR]

1303
01:13:17,185 --> 01:13:18,290
[Nefes nefese]

1304
01:13:18,428 --> 01:13:19,187
KRALİÇE MORTINA:
Zırhlara dikkat edin!

1305
01:13:19,325 --> 01:13:20,396
[İNLEMELER]

1306
01:13:20,534 --> 01:13:21,155
KRALİÇE MORTINA:
Çok güçlü!

1307
01:13:21,293 --> 01:13:23,191
Ne yapıyorsun?

1308
01:13:23,329 --> 01:13:24,365
Bu takım elbiseler muhteşem.

1309
01:13:24,503 --> 01:13:25,262
Uyanmak!

1310
01:13:25,401 --> 01:13:26,229
[BAĞIRIR]

1311
01:13:28,024 --> 01:13:29,819
-Kingston:
Arkanıza dikkat edin! İşte bu!

1312
01:13:29,957 --> 01:13:30,958
Arkanızı koruyun!

1313
01:13:31,096 --> 01:13:31,786
-Kingston:
Haydi periler!

1314
01:13:31,924 --> 01:13:34,237
Ne yapıyorsun?

1315
01:13:34,375 --> 01:13:35,790
-KINGSTON: Buraya!
-PERİ: Kanadına dikkat et!

1316
01:13:35,928 --> 01:13:37,102
Şarj!

1317
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
Opal:
Üst tarafa bölün!

1318
01:13:39,104 --> 01:13:40,105
Dizleri zayıf!

1319
01:13:40,968 --> 01:13:43,177
[BAĞIRIYOR] Evet! Mükemmel!

1320
01:13:44,972 --> 01:13:46,387
:
Mahmuzlara atla!

1321
01:13:46,525 --> 01:13:52,151
[♪♪♪]

1322
01:14:01,540 --> 01:14:07,166
[♪♪♪]

1323
01:14:12,275 --> 01:14:14,588
[BAĞIRIYOR]

1324
01:14:15,347 --> 01:14:16,348
GOBLIN 1:
Vuruldum! Hey!

1325
01:14:16,486 --> 01:14:17,660
-[İNLEMELER]
-Hav!

1326
01:14:17,798 --> 01:14:18,833
GOBLIN 2:
Yolumdan çekil!

1327
01:14:18,971 --> 01:14:19,800
-Ben iyiyim!
-GOBLIN 1: Hayır!

1328
01:14:19,938 --> 01:14:21,180
Ne yapıyorsun?

1329
01:14:21,318 --> 01:14:24,321
[Belirsiz bağırıyor
ARKA PLANDA]

1330
01:14:28,187 --> 01:14:29,223
Ah, hayır, baltam!

1331
01:14:29,361 --> 01:14:30,224
O çok yüksekte!

1332
01:14:30,362 --> 01:14:31,881
Sen şunu al!

1333
01:14:32,019 --> 01:14:34,228
- Asherah:
Bir perinin büyüsü
içinden gelir.

1334
01:14:34,366 --> 01:14:36,161
-Kingston:
Ona güvenmeyi öğrenmelisin.

1335
01:14:36,299 --> 01:14:39,613
Rupi:
Odaklan peri çocuk! İnanmak!

1336
01:14:42,995 --> 01:14:44,100
[İNLEMELER]

1337
01:14:47,793 --> 01:14:50,762
BARKLE: Van bedava! Van bedava!
Van bedava!

1338
01:14:50,900 --> 01:14:51,866
Beni koru!

1339
01:14:52,004 --> 01:14:55,042
[PANTOLON]

1340
01:14:55,352 --> 01:14:57,803
[ÇIĞLIKLAR]

1341
01:15:00,116 --> 01:15:01,497
Van!

1342
01:15:03,844 --> 01:15:04,741
Ağlar!

1343
01:15:04,879 --> 01:15:06,363
[BAĞIRIYOR]

1344
01:15:06,502 --> 01:15:08,020
GOBLIN 2:
Ağlar! Ağ atıyorlar!

1345
01:15:10,954 --> 01:15:12,093
Dikkat!

1346
01:15:12,231 --> 01:15:14,751
Ne yapıyorsun?

1347
01:15:14,889 --> 01:15:15,649
Beni koru.

1348
01:15:15,787 --> 01:15:16,822
Biraz al!

1349
01:15:18,203 --> 01:15:21,240
[PANTOLON]

1350
01:15:25,659 --> 01:15:27,661
[İNLEMELER]

1351
01:15:31,665 --> 01:15:33,390
[HOLANLAR]

1352
01:15:33,529 --> 01:15:39,155
[♪♪♪]

1353
01:15:43,849 --> 01:15:45,920
Bu benim oğlum!

1354
01:15:48,060 --> 01:15:49,372
[ÇIĞLIKLAR]

1355
01:15:55,654 --> 01:15:58,795
Oğlumdan uzak dur, sen...

1356
01:16:01,108 --> 01:16:02,661
Yeterince oyun!

1357
01:16:05,284 --> 01:16:06,216
-Kingston:
Ağlara dikkat edin!

1358
01:16:06,872 --> 01:16:07,701
[ÇIĞLIKLAR]

1359
01:16:14,155 --> 01:16:15,053
[Gülüyor]

1360
01:16:15,432 --> 01:16:16,779
[İNLİYOR]

1361
01:16:16,917 --> 01:16:18,263
Yardım edin!

1362
01:16:18,401 --> 01:16:19,367
:
Ağlar çok sıkı.

1363
01:16:19,505 --> 01:16:20,645
[İNLİYOR]

1364
01:16:20,783 --> 01:16:21,818
- Barkla:
Dostum, bu çok güçlü!

1365
01:16:21,956 --> 01:16:23,302
DİŞ PERI:
Dışarı çıkamıyorum!

1366
01:16:23,440 --> 01:16:26,167
[İNLİYOR]

1367
01:16:33,761 --> 01:16:36,177
Şimdi bayram yapıyoruz.

1368
01:16:37,972 --> 01:16:39,525
-[PERİ] Yardım et!
-[Boğuk bağırma]

1369
01:16:39,836 --> 01:16:42,425
Ah, ne geceydi!

1370
01:16:42,563 --> 01:16:46,602
En güçlüsüne sahip olacağım
dünyadaki örümcek ordusu!

1371
01:16:46,740 --> 01:16:50,226
Biz sızacağız
goblin dağı

1372
01:16:50,364 --> 01:16:55,714
ve peri köyü,
ve onları bizim yap!

1373
01:16:56,163 --> 01:16:57,613
[ÇIĞLIKLAR]

1374
01:16:57,923 --> 01:17:01,824
Şimdi küçük goblin.
Neredeydik?

1375
01:17:01,962 --> 01:17:06,000
acıktım
biraz egzersiz yaptıktan sonra.

1376
01:17:06,691 --> 01:17:10,177
[korna sesi]

1377
01:17:10,695 --> 01:17:12,179
Şimdi ne olacak?

1378
01:17:17,667 --> 01:17:19,393
Ha!

1379
01:17:19,531 --> 01:17:22,051
O kadar çok gürültü geliyor ki
öyle korkunç bir küçük yaratık ki!

1380
01:17:22,189 --> 01:17:23,604
[AYIRILMAZ KONUŞMA]

1381
01:17:23,742 --> 01:17:24,432
TROL 1:
İşte oradalar.

1382
01:17:24,570 --> 01:17:25,364
Neredeler?

1383
01:17:25,502 --> 01:17:28,402
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1384
01:17:28,851 --> 01:17:31,819
[BAĞIRIYOR]

1385
01:17:33,441 --> 01:17:35,271
KRALİÇE MORTINA:
Bütün bunlar nedir?

1386
01:17:35,409 --> 01:17:37,480
Daha önce hiç trol yememiştim.

1387
01:17:37,618 --> 01:17:39,689
Kraliçem, itiraf etmeliyim.

1388
01:17:39,827 --> 01:17:42,554
davet etmedim
Troller akşam yemeğine!

1389
01:17:42,692 --> 01:17:44,176
saçmalık,

1390
01:17:44,314 --> 01:17:47,041
biraz yer açabiliriz
bu mezeler için!

1391
01:17:48,215 --> 01:17:48,974
[Nefes nefese]

1392
01:17:49,112 --> 01:17:50,044
Rupi!

1393
01:17:50,182 --> 01:17:52,909
Troller her zaman borçları öder.

1394
01:17:53,047 --> 01:17:56,741
Örümcek terörü saltanatınız
sonuna ulaştı!

1395
01:18:00,917 --> 01:18:03,920
[Gülüyor]

1396
01:18:05,439 --> 01:18:06,129
Onları yok edin!

1397
01:18:06,267 --> 01:18:07,786
[BAĞIRIYOR]

1398
01:18:07,924 --> 01:18:10,927
[ULULATIYOR]

1399
01:18:12,446 --> 01:18:15,311
[BAĞIRTIYOR]

1400
01:18:15,449 --> 01:18:21,075
[♪♪♪]

1401
01:18:34,192 --> 01:18:35,400
Çamur mu?

1402
01:18:35,538 --> 01:18:38,196
Bu en iyisi mi
siz troller neler yapabilirsiniz?

1403
01:18:38,334 --> 01:18:41,647
-TROL: Bacaklara dikkat et!
-[BAĞIRTIYOR]

1404
01:18:41,786 --> 01:18:42,718
Dur!

1405
01:18:44,236 --> 01:18:45,272
Durmak!

1406
01:18:45,410 --> 01:18:48,344
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1407
01:18:48,482 --> 01:18:51,519
Ne bekliyorsun?
Saldırı!

1408
01:18:52,797 --> 01:18:55,903
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1409
01:18:56,041 --> 01:18:57,491
Saldırı!

1410
01:18:57,629 --> 01:18:59,182
Bu bir tuzak!

1411
01:19:09,227 --> 01:19:12,402
Neler oluyor Webster?

1412
01:19:13,749 --> 01:19:15,129
Hey!

1413
01:19:16,544 --> 01:19:17,960
Trollerin saçlarına asla dokunmayın.

1414
01:19:23,034 --> 01:19:25,346
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1415
01:19:25,484 --> 01:19:27,348
Çok tehlikeli.

1416
01:19:27,486 --> 01:19:29,385
-Kes şunu.
-Kes şunu.

1417
01:19:30,386 --> 01:19:34,528
Seni aşağılık, iğrenç,
korkunç küçük troller!

1418
01:19:34,666 --> 01:19:37,531
[BELİRSİZ KONUŞMA, BAĞIRMA]

1419
01:19:37,669 --> 01:19:43,295
[♪♪♪]

1420
01:19:50,820 --> 01:19:51,959
Hayır, hayır, hayır!

1421
01:19:52,097 --> 01:19:53,685
Döndürücülerim engellendi!

1422
01:19:53,823 --> 01:19:55,860
Benim de! Ah!

1423
01:19:55,998 --> 01:19:57,931
Webster, bunların hepsi senin suçun!

1424
01:19:58,483 --> 01:19:59,622
Acı!

1425
01:20:06,871 --> 01:20:07,768
[BAĞIRIYOR]

1426
01:20:07,906 --> 01:20:09,321
Kurtar bizi egemen kraliçe!

1427
01:20:09,459 --> 01:20:11,634
Bırak beni aptal!

1428
01:20:14,395 --> 01:20:17,295
Bu daha bitmedi!
Sizi yakalayacağım troller!

1429
01:20:17,433 --> 01:20:18,537
[ESNEYOR]

1430
01:20:18,675 --> 01:20:19,642
KRALİÇE MORTINA:
Hepiniz.

1431
01:20:19,780 --> 01:20:21,506
Ve periler ve goblinler!

1432
01:20:21,644 --> 01:20:24,681
Hiçbiriniz asla güvende olmayacaksınız
benim wra'mdan--

1433
01:20:24,820 --> 01:20:27,477
[ÇIĞLIKLAR]

1434
01:20:29,583 --> 01:20:30,549
TROL 2:
Yakaladık!

1435
01:20:30,687 --> 01:20:33,725
[TROLLER TEŞEKKÜR EDİYOR]

1436
01:20:35,658 --> 01:20:37,108
Tamam, onları serbest bırak.

1437
01:20:37,246 --> 01:20:39,558
Tamam, bir şey değil.
Larry seni kurtardı.

1438
01:20:39,696 --> 01:20:41,181
Ah, başardınız efendim.

1439
01:20:42,458 --> 01:20:43,977
Rupi! Gemma nerede?

1440
01:20:44,115 --> 01:20:46,565
Rupi çok üzgün!

1441
01:20:48,257 --> 01:20:49,879
Hayır.

1442
01:20:52,226 --> 01:20:53,020
Gemma!

1443
01:20:53,158 --> 01:20:55,402
Gemma! Beni duyabiliyor musun?

1444
01:20:56,058 --> 01:20:58,439
Zayıf ama kalbi
hâlâ atıyor!

1445
01:20:58,577 --> 01:21:04,204
[♪♪♪]

1446
01:21:14,800 --> 01:21:16,630
Gemma'nın iksiri!

1447
01:21:16,768 --> 01:21:18,597
Ona nasıl yardım edeceğimi biliyorum.

1448
01:21:21,877 --> 01:21:23,292
Bunu ben yapayım.

1449
01:21:23,430 --> 01:21:29,022
[♪♪♪]

1450
01:21:38,445 --> 01:21:44,037
[♪♪♪]

1451
01:21:53,425 --> 01:21:59,017
[♪♪♪]

1452
01:22:10,166 --> 01:22:12,134
Kutsal azı dişleri!

1453
01:22:19,796 --> 01:22:23,248
Bu bir sihir numarasıydı!

1454
01:22:31,325 --> 01:22:32,637
[Gülüyor]

1455
01:22:35,329 --> 01:22:38,194
[tezahürat]

1456
01:22:38,332 --> 01:22:43,959
[♪♪♪]

1457
01:22:53,347 --> 01:22:58,974
[♪♪♪]

1458
01:23:07,258 --> 01:23:08,742
Hayat borcuna inanıyorum
ödendi

1459
01:23:08,880 --> 01:23:10,606
birkaç kez bitti, Rupi.

1460
01:23:10,744 --> 01:23:14,644
Rupi sana trollerin yapacağını söyledi
perileri ve goblinleri koruyun!

1461
01:23:16,129 --> 01:23:18,545
Bu Rupee'nin kuzeni Larry.

1462
01:23:18,683 --> 01:23:20,236
Ah, evet!

1463
01:23:20,374 --> 01:23:21,997
En korkunç trol
hepsinden mi?

1464
01:23:22,135 --> 01:23:23,757
Evet! Larry aynı zamanda en güçlüsü!

1465
01:23:23,895 --> 01:23:26,277
Rupi de düşünüyor
o en çirkini.

1466
01:23:26,415 --> 01:23:27,588
Teşekkür ederim!

1467
01:23:28,762 --> 01:23:31,385
[Gülüyor]

1468
01:23:33,042 --> 01:23:36,494
Rupi:
Ve işte böyle
yeni dünyamız başladı.

1469
01:23:36,632 --> 01:23:39,980
Bir kızın merakı
ve bir oğlan

1470
01:23:40,118 --> 01:23:42,431
kalplerinin peşinden gidenler,

1471
01:23:42,569 --> 01:23:46,504
bu da keşfe yol açtı
şimdi olarak bilinen şeyin

1472
01:23:46,642 --> 01:23:50,059
Sihirli Altın Diş Perisi Tozu,

1473
01:23:50,197 --> 01:23:54,408
goblinlere izin vermek
doğal ışığa dayanmak,

1474
01:23:54,546 --> 01:23:57,653
ve diş perileri
onsuz çalışmak için.

1475
01:23:57,791 --> 01:23:59,413
[İNLİYOR]

1476
01:23:59,551 --> 01:24:01,864
Rupi:
Yani devam edebiliriz
birlikte gelişmek

1477
01:24:02,002 --> 01:24:04,625
tek bir toplum olarak

1478
01:24:04,763 --> 01:24:08,802
geleceği olan
sonsuz olasılıklardan.

1479
01:24:28,511 --> 01:24:30,237
Bir dilek tut.

1480
01:24:31,031 --> 01:24:32,205
Gerçekleşecek.

1481
01:24:32,343 --> 01:24:34,034
Nereden biliyorsunuz?

1482
01:24:34,172 --> 01:24:35,277
Büyü.

1483
01:24:35,415 --> 01:24:41,041
[♪♪♪]

1484
01:24:48,152 --> 01:24:52,328
♪ İşte kader var ♪

1485
01:24:52,466 --> 01:24:56,677
♪ Tüm olasılıklar ♪

1486
01:24:56,815 --> 01:25:00,612
♪ Sen güçlüsün,
sen akıllısın ♪

1487
01:25:00,750 --> 01:25:05,410
♪ İşte o an
gözlerini açmak için ♪

1488
01:25:05,548 --> 01:25:09,587
♪ Ayaklar yerden kesilmiş
ve kafan bulutların arasında ♪

1489
01:25:09,725 --> 01:25:14,143
♪ Aşağıda görülecek bir güzellik var ♪

1490
01:25:14,281 --> 01:25:19,873
♪ Bir kanat gibi şansını denemek
ayrılmak için dua ediyorum ♪

1491
01:25:21,150 --> 01:25:25,016
♪ Kaçmanın zamanı geldi
eski senden, eski senden ♪

1492
01:25:25,154 --> 01:25:26,880
♪ Ve biraz sihir hisset ♪

1493
01:25:27,018 --> 01:25:31,505
♪ Cesur sen gibi,
içindeki cesaret ♪

1494
01:25:31,643 --> 01:25:35,440
♪ Bazen inanç
ihtiyacımız olan tek şey bu ♪

1495
01:25:35,578 --> 01:25:38,547
♪ Bir hayalin peşinden koştuğum için ♪

1496
01:25:38,685 --> 01:25:44,208
♪ Kaçmanın zamanı geldi
eski senden ♪

1497
01:25:51,560 --> 01:25:55,667
♪ İki dünya tek bir dünya olarak birleşti ♪

1498
01:25:55,805 --> 01:25:59,809
♪ Doğan güneşten daha parlak ♪

1499
01:25:59,947 --> 01:26:04,331
♪ Ah, bir dilek tut
ve kalbini tut ♪

1500
01:26:04,469 --> 01:26:08,680
♪ Birlikte takip edeceğiz
yıldızlar ♪

1501
01:26:08,818 --> 01:26:12,926
♪ Ayaklar yerden kesilmiş
ve kafan bulutların arasında ♪

1502
01:26:13,064 --> 01:26:17,620
♪ Aşağıda görülecek bir güzellik var ♪

1503
01:26:17,758 --> 01:26:23,350
♪ Bir kanat gibi şansını denemek
ayrılmak için dua ediyorum ♪

1504
01:26:24,351 --> 01:26:28,183
♪ Kaçmanın zamanı geldi
eski senden, eski senden ♪

1505
01:26:28,321 --> 01:26:30,046
♪ Ve biraz sihir hisset ♪

1506
01:26:30,185 --> 01:26:34,982
♪ Cesur sen gibi,
içindeki cesaret ♪

1507
01:26:35,120 --> 01:26:38,814
♪ Bazen inanç
ihtiyacımız olan tek şey bu ♪

1508
01:26:38,952 --> 01:26:42,058
♪ Bir hayalin peşinden koştuğum için ♪

1509
01:26:42,197 --> 01:26:45,717
♪ Kaçmanın zamanı geldi
yeni bir yola, yeni bir yola ♪

1510
01:26:45,855 --> 01:26:47,512
♪ Aramızdaki hava ♪

1511
01:26:47,650 --> 01:26:52,379
♪ Bu kesin yol,
kesin yol ♪

1512
01:26:52,517 --> 01:26:54,278
♪ Hiçbir şey seni durduramaz ♪

1513
01:26:54,416 --> 01:26:59,662
♪ Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmaktan
bu gece ♪

1514
01:26:59,800 --> 01:27:05,392
♪ Öyleyse uçmaya başla ♪

1515
01:27:27,518 --> 01:27:33,144
♪ Ah ♪

1516
01:27:34,318 --> 01:27:37,942
♪ Kaçmanın zamanı geldi
eski senden, eski senden ♪

1517
01:27:38,080 --> 01:27:39,737
♪ Ve biraz sihir hisset ♪

1518
01:27:39,875 --> 01:27:44,845
♪ Cesur sen gibi,
içindeki cesaret ♪

1519
01:27:44,983 --> 01:27:48,608
♪ Bazen inanç
ihtiyacımız olan tek şey bu ♪

1520
01:27:48,746 --> 01:27:51,680
♪ Bir hayalin peşinden koştuğum için ♪

1521
01:27:51,818 --> 01:27:55,270
♪ Kaçmanın zamanı geldi
yeni bir yola, yeni bir yola ♪

1522
01:27:55,408 --> 01:27:57,306
♪ Aramızdaki hava ♪

1523
01:27:57,444 --> 01:28:02,138
♪ Bu kesin yol,
kesin yol ♪

1524
01:28:02,277 --> 01:28:04,106
♪ Hiçbir şey seni durduramaz ♪

1525
01:28:04,244 --> 01:28:09,594
♪ Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmaktan
bu gece ♪

1526
01:28:09,732 --> 01:28:15,324
♪ Öyleyse uçmaya başla ♪

1527
01:28:19,190 --> 01:28:24,816
♪ Ah ♪